双雁吟

宋末元初 · 赵文

译文

云间有双雁,弋者欲炙之。

云间有一对大雁,射手想把它们烤了吃。

雁飞向南去,虽有矰繒将安施。

大雁向南飞去,虽然有矰繒又怎能施用呢。

山川悠远霜霰苦,可怜宿食不得时。

山川遥远霜雪严寒,可怜它们食宿不能按时。

一雁中道死,一雁忍痛鸣且飞。

一只雁半途死了,另一只雁忍痛悲鸣着继续飞翔。

黄云落日天地瘦,惟有影与形相随。

黄云落日天地萧条瘦削,只有影与形相随相伴。

归来故巢亦已毁,朝吟夕怨欲诉谁。

回来后旧巢也已经被毁,朝夕哀吟怨恨要向谁倾诉。

千古万古多别离,唯有死者何当归。

千古万古有多少别离,唯有死去的人怎能再归来。

呜呼物生有情盍俱死,莫令后死空鸣悲。

唉,万物生灵有情不如一同死去,不要让后死的独自悲鸣空余哀伤。

赏析

题解
此诗写双雁。先写云间有双雁弋者欲炙之雁飞向南去虽有矰矰将安施,继而写山川悠远霜霰苦可怜宿食不得时,又写一雁中道死一雁忍痛鸣且飞黄云落日天地瘦惟有影与形相随,又写归来故巢亦已毁朝吟夕怨欲诉谁,末以千古万古多别离唯有死者何当归呜呼物生有情盍俱死莫令后死空鸣悲写双雁之悲。

逐句解读
「云间有双雁,弋者欲炙之」——云间有一双大雁,猎人想要炙烤它们。

「雁飞向南去,虽有矰矰将安施」——大雁飞向南去,虽然有矰矰怎能施用。

「山川悠远霜霰苦,可怜宿食不得时」——山川悠远霜霰之苦,可怜宿食不能按时。

「一雁中道死,一雁忍痛鸣且飞」——一雁在半路死了,另一雁忍痛边鸣边飞。

「黄云落日天地瘦,惟有影与形相随」——黄云落日天地瘦削,只有影与形相随。

「归来故巢亦已毁,朝吟夕怨欲诉谁」——归来旧巢也已毁坏,朝吟夕怨想向谁倾诉。

「千古万古多别离,唯有死者何当归」——千古万古多别离,只有死者何时能归。

「呜呼物生有情盍俱死,莫令后死空鸣悲」——呜呼万物有情何不同死,莫让后死的空自鸣悲。

艺术手法
弋者欲炙之以炙写猎人之残忍。矰矰将安施以矰写箭之无用。山川悠远霜霰苦以霜霰写旅途之苦。一雁中道死一雁忍痛鸣且飞以一死一活写丧偶之痛。黄云落日天地瘦以瘦写天地之萧条。影与形相随以影写孤独。故巢亦已毁以巢毁写无家可归。千古万古多别离以别离写人类之共悲。物生有情盍俱死以死写不如同死之痛。全诗从弋者欲炙到一雁中道死到天地瘦影形随到故巢毁到盍俱死,双雁之悲。

总体评价
此诗写双雁,从弋者欲炙到一雁死一雁飞到天地瘦到故巢毁到盍俱死,双雁丧偶之悲而有深痛。

相关诗词