诗九首托南剑刘教寻亦周墓焚之

宋末元初 · 赵文

译文

自出延平十八年,年年谁与酹荒阡。若为化得衰翁骨,去作圹中三百砖。

自从离开延平已经十八年了,年年有谁来祭奠那荒凉的坟茔呢。若能化得我这衰翁的骨头,去做你墓穴中的三百块砖也好。

舜卿墓表屹东禅,却恐如今不得全。崇胜山中一堆土,故应汝骨尚依然。

舜卿的墓表还屹立在东禅寺旁,却恐怕如今已经不能保全了。崇胜山中那一堆黄土之下,你的遗骨应该还在那里吧。

平生二老最怜君,今日相随在九京。汝得从亲吾孑立,不知谁死复谁生。

平生两位老人最怜爱你,今日都已相随在九泉之下。你能跟从亲人而去我孑然独活,不知到底是谁死谁生呢。

如此情钟少梦君,绝疑魂断已无魂。新兴道士传消息,知共乘云玉帝门。

如此情深却很少梦见你,简直怀疑你的魂已断再也没有魂了。新兴的道士传来了消息,说你已一同乘云上了玉帝天门。

说与辽东丁令威,天长海阔不须归。中郎便有重还日,肠断生妻已去帏。

告诉辽东化鹤归来的丁令威,天长海阔不必再回来了。即便有蔡中郎那般重逢之日,断肠的是你的妻子已经离开了闺帏。

十八年来老眼枯,只今白尽旧髭须。假饶梦里重相遇,知汝犹能认我无。

十八年来老眼已经枯干,如今旧时的髭须也全白了。假使在梦中重新相遇,不知你还能认得出我吗。

妻子相宽亦偶然,老人何用许悲煎。沉忧若解令人死,何至相疏十八年。

妻子宽慰我也是偶然的事,老人何必如此悲煎呢。沉忧如果能使人死去,何至于你我相隔疏远十八年之久。

怕看杜老怀观颖,厌见东坡说子由。每读渠诗先掩卷,旁人怪我泪双流。

怕看杜甫怀念幼子的诗句,厌见苏轼说起弟弟子由的篇什。每读他们的诗先掩上卷册,旁人怪我泪水双流不止。

刺血题诗寄阿侬,断肠五十五衰翁。此诗到是衰翁到,此血由来与汝同。

刺血题诗寄给你啊,断肠的五十五岁衰翁。此诗到了就是衰翁到了,此血历来与你都是同源的。

赏析

题解
此为赵文哭子组诗,以痛绝笔调写丧子之悲。

"若为化得衰翁骨,去作圹中三百砖"写愿以身殉之痛,"刺血题诗寄阿侬,断肠五十五衰翁"写血泪之书,"怕看杜老怀观颖,厌见东坡说子由"以古人失子之痛自比,哀毁骨立。

逐句解读
「自出延平十八年,年年谁与酹荒阡。」自从离开延平十八年,年年谁来祭奠荒坟。

「若为化得衰翁骨,去作圹中三百砖。」若能化得衰翁的骨头,去做墓穴中的三百块砖。

「舜卿墓表屹东禅,却恐如今不得全。」舜卿的墓表屹立在东禅,却恐怕如今不得保全。

「崇胜山中一堆土,故应汝骨尚依然。」崇胜山中一堆黄土,故而你的遗骨应该还在。

「平生二老最怜君,今日相随在九京。」平生二老最怜爱你,今日相随在九泉之下。

「汝得从亲吾孑立,不知谁死复谁生。」你得跟从亲人而我孑然独立,不知是谁死又是谁生。

「如此情钟少梦君,绝疑魂断已无魂。」如此情钟却很少梦见你,绝不怀疑魂已断再没有魂了。

「新兴道士传消息,知共乘云玉帝门。」新兴道士传来了消息,知道你一同乘云上了玉帝之门。

「说与辽东丁令威,天长海阔不须归。」告诉辽东的丁令威,天长海阔不必归来。

「中郎便有重还日,肠断生妻已去帏。」蔡中郎即便有重逢之日,断肠的是生妻已离开了帏帐。

「十八年来老眼枯,只今白尽旧髭须。」十八年来老眼枯干,如今白尽了旧时的髭须。

「假饶梦里重相遇,知汝犹能认我无。」假使梦中重新相遇,不知你还能认得我吗。

「妻子相宽亦偶然,老人何用许悲煎。」妻子相宽慰也是偶然,老人何用如此悲煎。

「沉忧若解令人死,何至相疏十八年。」沉忧如果能使人心死,何至于相疏十八年之久。

「怕看杜老怀观颖,厌见东坡说子由。」怕看杜甫怀念幼子的诗,厌见苏轼说起弟弟子由。

「每读渠诗先掩卷,旁人怪我泪双流。」每读他们的诗先掩上卷,旁人怪我泪流双行。

「刺血题诗寄阿侬,断肠五十五衰翁。」刺血题诗寄给你,断肠的五十五岁衰翁。

「此诗到是衰翁到,此血由来与汝同。」此诗到了就是衰翁到了,此血由来与你相同。

相关诗词