瑞鹤仙 刘氏园西湖柳

宋末元初 · 赵文

译文

绿杨深似雨。西湖上、旧日情丝恨缕。

绿杨浓深似雨。西湖上,旧日的情丝恨缕交织。

风流似张绪。羡春风依旧,年年眉妩。

风流如同张绪。羡慕春风依然如故,年年眉目妩媚。

宫腰楚楚。倚画阑、曾斗妙舞。

宫腰纤细楚楚动人。倚靠画栏,曾经比拼曼妙舞姿。

想而今似我,零落天涯,却悔相妒。

想到如今像我一样,飘零天涯,却后悔当初相互嫉妒。

痛绝长秋去后,杨白花飞,旧腔难谱。

痛心长秋离去之后,杨白花漫天飞舞,旧曲难以再谱。

年年暗度。凄凉事,不堪诉。

年年暗自流度。凄凉往事,不堪诉说。

记菩提寺路,段家桥水,何时重到梦处。

记得菩提寺的路,段家桥的水,何时才能重回梦中之地。

况柔条老去,争奈系春不住。

何况柔嫩的柳条也在老去,怎能系住春天不让她离去。

赏析

题解
此词瑞鹤仙刘氏园西湖柳,咏物词。以绿杨深似雨写西湖柳之深,以旧日情丝恨缕写柳丝如情恨。继而以风流似张绪写柳之风流,以羡春风依旧年年眉妩写柳之妩媚。以想而今似我零落天涯却悔相妒写人不如柳。终以杨白花飞旧腔难谱、记菩提寺路段家桥水何时重到梦处、况柔条老去争奈系春不住收束,写柳老春逝之慨。

逐句解读
「绿杨深似雨。西湖上、旧日情丝恨缕」——绿杨深似细雨。西湖上,旧日情丝恨缕。写柳之深。

「风流似张绪。羡春风依旧,年年眉妩」——风流如张绪。羡春风依旧,年年眉目妩媚。写柳之风流妩媚。

「宫腰楚楚。倚画阑、曾斗妙舞」——宫腰楚楚动人。倚画阑,曾经比斗妙舞。写柳之姿。

「想而今似我,零落天涯,却悔相妒」——想而今如我,零落天涯,却后悔相互嫉妒。写人不如柳。

「痛绝长秋去后,杨白花飞,旧腔难谱」——痛绝长秋离去之后,杨白花飞,旧腔难以再谱。写柳絮飘飞。

「年年暗度。凄凉事,不堪诉」——年年暗暗度过。凄凉之事,不堪诉说。写凄凉。

「记菩提寺路,段家桥水,何时重到梦处」——记得菩提寺路,段家桥水,何时重到梦中之处。写旧地难忘。

「况柔条老去,争奈系春不住」——况且柔条老去,怎奈系不住春天。收束写柳老春逝。

艺术手法
一、"绿杨深似雨"以雨写柳之深密。二、"风流似张绪"用张绪之典写柳之风流。三、"想而今似我,零落天涯,却悔相妒"以人柳互喻写感慨。四、"况柔条老去,争奈系春不住"以柔条老去写春逝之无奈。

总体评价
此词瑞鹤仙咏西湖柳,"想而今似我,零落天涯,却悔相妒"写感慨最深,"况柔条老去,争奈系春不住"收束最无奈。

相关诗词