彭海月北游

宋末元初 · 赵文

译文

梦跨海风出埃?,万顷琼瑶双履踏。

梦中乘着海风飞出尘世,双脚踏上万顷琼瑶般的碧海。

四无畔岸水连天,两椀琉璃自相合。

四周没有边际岸涯,水天相连,两片琉璃般的海面自然相合。

当时我外更无人,仙圣往来班杂遝。

当时除我之外再无他人,仙圣们往来穿梭班列纷杂。

恍然梦觉失清游,正似明珠埋蚌蛤。

忽然梦醒失去了那清雅的游历,正如同明珠被埋没在蚌蛤之中。

十年对月心自拜,江南沙土老额塌。

十年来对着月亮独自拜望,在江南的沙土中老去的额头已经塌陷。

羡君持月海天游,万里乾坤云一匝。

羡慕你携月光遨游海天之间,万里天地间云雾环绕一周。

乘槎径到斗牛间,细语星辰相问答。

乘着木筏径直到达斗宿牛宿之间,与星辰轻声细语地互相问答。

知君此行有奇遇,直挟星书扣阊阖。

知道你此行定有奇遇,将带着星书直接叩开天门。

群仙若问青山人,白发秋深坐萧飒。

群仙若是问起我这个青山中人,我已是白发苍苍,深秋时节独坐萧索。

赏析

题解
此诗写梦游海上与赠友。先写梦跨海风出埃尘万顷琼瑶双履踏四无畔岸水连天两椀琉璃自相合,继而写当时我外更无人仙圣往来班杂遝,又写恍然梦觉失清游正似明珠埋蚌蛤,又写十年对月心自拜江南沙土老额塌,又写羡君持月海天游万里乾坤云一匝,末以乘槎径到斗牛间细语星辰相问答知君此行有奇遇直挟星书扣阊阖群仙若问青山人白发秋深坐萧飒写梦游之奇与赠友之羡。

逐句解读
「梦跨海风出埃尘,万顷琼瑶双履踏」——梦中跨海风走出埃尘,万顷琼瑶双脚踏过。

「四无畔岸水连天,两椀琉璃自相合」——四无畔岸水连天际,两碗琉璃自然相合。

「当时我外更无人,仙圣往来班杂遝」——当时我之外更无他人,仙圣往来班列杂遝。

「恍然梦觉失清游,正似明珠埋蚌蛤」——恍然梦觉失去清游,正如明珠埋于蚌蛤。

「十年对月心自拜,江南沙土老额塌」——十年对月心中自拜,江南沙土中老去额塌。

「羡君持月海天游,万里乾坤云一匝」——羡你持月海天遨游,万里乾坤云绕一匝。

「乘槎径到斗牛间,细语星辰相问答」——乘槎径直到斗牛之间,细语星辰互相问答。

「知君此行有奇遇,直挟星书扣阊阖」——知你此行有奇遇,直挟星书叩击阊阖。

「群仙若问青山人,白发秋深坐萧飒」——群仙若问青山之人,白发秋深坐着萧飒。

艺术手法
跨海风出埃尘万顷琼瑶以风琼写梦游之清。四无畔岸水连天以水天写海天之阔。两椀琉璃以琉璃写水面之清。仙圣往来班杂遝以仙写梦中之奇。明珠埋蚌蛤用明珠之典写才华之被埋。十年对月以月写清修。江南沙土老额塌以沙土写江南之困。持月海天游以月写友人之游。乘槎斗牛用张骞乘槎之典写远行。星辰问答以星辰写天上之遇。星书扣阊阖以星书写天门之叩。白发秋深萧飒以白发写衰老。全诗从梦跨海风到仙圣往来到明珠埋蚌到羡君持月到群仙白发,梦游之奇与赠友之羡。

总体评价
此诗写梦游海上与赠友,从梦跨海风到仙圣往来到明珠埋蚌到羡君持月到白发萧飒,梦游之奇与赠友之羡。

相关诗词