陌上桑

宋末元初 · 赵文

译文

采采陌上桑,采之不盈筐。

在田间小路上采摘桑叶,采了半天也装不满一筐。

云何不盈筐,欢子在中肠。

为什么装不满一筐?因为心中思念着情郎。

车马从何来,云是大国王。

车马从哪里来?说是大国的君王。

呼妾欲共载,恐惕涕沾裳。

招呼我要我上车同乘,我惊恐畏惧泪湿衣裳。

君民分固严,敢乱夫妇纲。

君臣名分固然森严,岂敢紊乱夫妇纲常。

有罪妾当诛,宁当荐匡床。

我有罪应当受诛杀,也不愿荐身于你的床榻之上。

夫君即我天,岂必侍中郎。

丈夫就是我的天,何必非要是侍中郎那样的高官。

再拜前致词,蚕饥采桑忙。

我再次拜礼上前说道:蚕儿饥饿我正忙于采桑。

王其早还宫,宫中多艳妆。

大王请早日回宫去吧,宫中多的是盛装打扮的佳人。

赏析

题解
此诗为《陌上桑》,五言古体,拟古乐府之作。诗人以采采陌上桑、采之不盈筐写采桑之女,以云何不盈筐、欢子在中肠写心有所忧,以车马从何来、云是大国王写大王之来,以呼妾欲共载、恐惕涕沾裳写被逼之惧,以君民分固严、敢乱夫妇纲写君民夫妇之纲,以有罪妾当诛、宁当荐匡床写宁死不从,以夫君即我天、岂必侍中郎写夫即天,以再拜前致词、蚕饥采桑忙写婉拒,末以王其早还宫、宫中多艳妆写逐客之语。

逐句解读
「采采陌上桑,采之不盈筐」——采采陌上桑,采之不盈筐。以采桑写女子之勤劳。

「云何不盈筐,欢子在中肠」——为何不盈筐,欢子在中肠。以忧思写采桑不盈之因。

「车马从何来,云是大国王」——车马从何来,云是大国王。以大王之来写变故。

「呼妾欲共载,恐惕涕沾裳」——呼妾欲共载,恐惕涕沾裳。以恐惕写被逼之惧。

「君民分固严,敢乱夫妇纲」——君民之分固严,敢乱夫妇之纲。以君民夫妇写纲常。

「有罪妾当诛,宁当荐匡床」——有罪妾当诛,宁当荐匡床。以宁死不从写贞烈。

「夫君即我天,岂必侍中郎」——夫君即我天,岂必侍中郎。以夫即天写忠贞。

「再拜前致词,蚕饥采桑忙。王其早还宫,宫中多艳妆」——再拜前致词,蚕饥采桑忙。王其早还宫,宫中多艳妆。以婉拒写机智贞烈。

艺术手法
一、以君民夫妇写纲常:「君民分固严,敢乱夫妇纲」——以君民夫妇写纲常之严。

二、以宁死不从写贞烈:「有罪妾当诛,宁当荐匡床」——以宁死不从写贞烈之极。

三、以婉拒写智:「蚕饥采桑忙,王其早还宫」——以蚕饥还宫写机智婉拒。

总体评价

相关诗词