明皇游月宫歌

宋末元初 · 赵文

译文

铁龙一掷九万里,银桥冉冉行秋水。

铁龙一掷飞越九万里,银桥缓缓行于秋水之上。

霓裳不是世间音,只有嫦娥似妃子。

《霓裳羽衣曲》不是世间之音,只有嫦娥如同杨贵妃。

恍然一梦酒初醒,依然玉座云母屏。

恍然如梦酒初醒时,依然是玉座和云母屏风。

明朝写出天上曲,却笑羯鼓羊皮腥。

明朝写下天上的曲谱,却笑那羯鼓和羊皮的腥膻。

人间万事如秋草,离别苦多欢乐少。

人间万事如同秋草般凋零,离别之苦多而欢乐之少。

崎岖万里锦官城,此身曾作银桥行。

崎岖万里到锦官城,此身曾踏上银桥而行。

赏析

题解
此诗为《明皇游月宫歌》,七言古体,咏史之作。诗人以铁龙一掷九万里、银桥冉冉行秋水写游月宫之奇幻,以霓裳不是世间音、只有嫦娥似妃子写月宫之音与人,以恍然一梦酒初醒、依然玉座云母屏写梦醒,以明朝写出天上曲、却笑羯鼓羊皮腥写天上曲与羯鼓之比,以人间万事如秋草、离别苦多欢乐少写人间离别,末以崎岖万里锦官城、此身曾作银桥行写锦官城与银桥之忆。

逐句解读
「铁龙一掷九万里,银桥冉冉行秋水」——铁龙一掷九万里,银桥冉冉行秋水。以铁龙银桥写游月宫之奇幻。

「霓裳不是世间音,只有嫦娥似妃子」——霓裳不是世间音,只有嫦娥似妃子。以霓裳嫦娥写月宫之异。

「恍然一梦酒初醒,依然玉座云母屏」——恍然一梦酒初醒,依然玉座云母屏。以梦醒写月宫之幻。

「明朝写出天上曲,却笑羯鼓羊皮腥」——明朝写出天上曲,却笑羯鼓羊皮腥。以天上曲与羯鼓写仙凡之别。

「人间万事如秋草,离别苦多欢乐少」——人间万事如秋草,离别苦多欢乐少。以秋草写人间之无常。

「崎岖万里锦官城,此身曾作银桥行」——崎岖万里锦官城,此身曾作银桥行。以锦官城与银桥写今昔之比。

艺术手法
一、以铁龙银桥写奇幻:「铁龙一掷九万里,银桥冉冉行秋水」——以铁龙银桥写游月宫之奇幻。

二、以羯鼓写俗:「却笑羯鼓羊皮腥」——以羯鼓羊皮腥写人间之俗。

三、以秋草写无常:「人间万事如秋草」——以秋草写人间万事之无常。

总体评价

相关诗词