凤凰台上忆吹箫 转官球

宋末元初 · 赵文

译文

白玉磋成,香罗捻就,为谁特地团团。

白玉雕琢而成,香罗搓捻而成,为谁特意做得这样圆圆的?

羡司花神女,有此清闲。

羡慕那掌管花事的女神,竟然有这般清闲。

疑是弓靴蹴鞠,刚一踢、误挂花间。

怀疑是穿着弓头鞋蹴鞠踢球,刚一踢出,竟误挂在花枝之间。

方信道,酴醾失色,玉蕊无颜。

这才相信,酴醾花见了它也黯然失色,玉蕊花也自愧不如。

凭阑。几回淡月,怪天上冰轮,移下尘寰。

倚靠栏杆。几番淡淡月光下,怪道是天上的冰轮明月,竟移落到了尘世间。

奈堪同玉手,难插云鬟。

怎奈它与玉手相配,却难以插入云鬓发髻之中。

人道转官球也,春去也,欲转何官。

人们说这是转官球,春天已经远去了,又要转到什么官呢?

聊寄与、诗人案头,冰雪相看。

姑且寄放在诗人的案头,以冰雪般的清姿与之相看。

赏析

题解
此词咏球。先写白玉磋成香罗捻就为谁特地团团羡司花神女有此清闲,继而写疑是弓靴蹴鞠刚一踢误挂花间方信道酴醾失色玉蕊无颜,又写凭阑几回淡月怪天上冰轮移下尘寰,又写奈堪同玉手难插云鬟人道转官球也春去也欲转何官,末以聊寄与诗人案头冰雪相看写咏球之趣。

逐句解读
「白玉磋成,香罗捻就,为谁特地团团」——白玉磋磨而成,香罗捻制而成,为谁特意做团团之形。

「羡司花神女,有此清闲」——羡慕司花神女,有此清闲。

「疑是弓靴蹴鞠,刚一踢、误挂花间」——疑是弓靴蹴鞠,刚一踢,误挂在花间。

「方信道,酴醾失色,玉蕊无颜」——这才信了,酴醾也失了色,玉蕊也无了颜。

「凭阑。几回淡月,怪天上冰轮,移下尘寰」——凭阑。几回淡月,怪天上的冰轮,移下了尘寰。

「奈堪同玉手,难插云鬟」——怎堪同玉手,难以插入云鬟。

「人道转官球也,春去也,欲转何官」——人说是转官球,春天去了,要转什么官。

「聊寄与、诗人案头,冰雪相看」——聊且寄放在诗人案头,与冰雪相看。

艺术手法
白玉磋成香罗捻就以玉罗写球之精巧。司花神女有此清闲以仙写球之雅。弓靴蹴鞠误挂花间以蹴鞠写球之形如蹴鞠。酴醾失色玉蕊无颜以花写球之美胜花。天上冰轮移下尘寰以冰轮写球之如月。玉手难插云鬟以鬟写球之不能插发。转官球也欲转何官以官写球之谐音。诗人案头冰雪相看以冰雪写球之清雅。全词从白玉香罗到蹴鞠误挂到冰轮移下到转官球到冰雪相看,咏球之趣。

总体评价
此词咏球,从白玉香罗到蹴鞠误挂到冰轮移下到转官球到冰雪相看,咏球之趣而有雅致。

相关诗词