洞仙歌 寿须溪。是年,其子受鹭洲山长

宋末元初 · 赵文

译文

千年鹭渚,持作须翁酒。

千年鹭渚的风物,拿来作须翁的寿酒。

胜有儿孙上翁寿。

更有儿孙来为老翁祝寿。

向玉和堂上,樽俎从容,笑此处,惯著丝纶大手。

在玉和堂上,酒杯从容,笑此处惯于挥洒丝纶大手笔。

金丹曾熟未,熟得金丹,头上安头甚时了。

金丹曾经炼熟没有,若熟了金丹,头上安头何时才了。

便踢翻炉鼎,抛却蒲团,直恁俊鹘梢空时候。

便踢翻炉鼎,抛掉蒲团,就像那俊鹘腾空的时候。

但唤取、心斋老门生,向城北城南,傍花随柳。

只管叫上心斋的老门生,在城北城南,傍花随柳而行。

赏析

题解
此词为洞仙歌寿须溪,写给须溪的寿词。从千年鹭渚持作须翁酒写起,到胜有儿孙上翁寿的天伦之乐,到玉和堂上樽俎从容笑此处惯著丝纶大手的豪迈,到金丹曾熟未熟得金丹头上安头甚时了的调侃,以"但唤取、心斋老门生,向城北城南,傍花随柳"的洒脱作结。

逐句解读
「千年鹭渚,持作须翁酒。」千年鹭渚持作须翁酒。

「胜有儿孙上翁寿。」胜有儿孙上翁寿。

「向玉和堂上,樽俎从容,笑此处,惯著丝纶大手。」向玉和堂上樽俎从容笑此处惯著丝纶大手。

「金丹曾熟未,熟得金丹,头上安头甚时了。」金丹曾熟未熟得金丹头上安头甚时了。

「便踢翻炉鼎,抛却蒲团,直恁俊鹘梢空时候。」便踢翻炉鼎抛却蒲团直恁俊鹘梢空时候。

「但唤取、心斋老门生,向城北城南,傍花随柳。」但唤取心斋老门生向城北城南傍花随柳。

艺术手法
此词以洞仙歌寿须溪写寿词与洒脱。

"千年鹭渚,持作须翁酒"以千年鹭渚须翁酒写祝寿——千年鹭渚持作须翁酒,是祝寿最豪迈的开篇。

"向玉和堂上,樽俎从容,笑此处,惯著丝纶大手"以樽俎从容丝纶大手写豪迈——玉和堂上樽俎从容而笑此处惯著丝纶大手,是豪迈最从容的表达。

"金丹曾熟未,熟得金丹,头上安头甚时了"以金丹头上安头写调侃——金丹曾熟未而熟得金丹头上安头甚时了,是调侃最风趣的质疑。

"但唤取、心斋老门生,向城北城南,傍花随柳"以城北城南傍花随柳写洒脱——但唤取心斋老门生向城北城南傍花随柳,是洒脱最悠然的收束。

总体评价
此词以洞仙歌寿须溪写寿词与洒脱。

"但唤取、心斋老门生,向城北城南,傍花随柳"是全词的洒脱——叫上老门生,城北城南傍花随柳而行,是对人生最洒脱的描绘。

相关诗词