八声甘州 胡存斋除泉府大卿

宋末元初 · 赵文

译文

记年时、快马上青云,而今衮衣还。

记起当年快马直上青云,如今身着衮衣归来。

问公归何有,春风万斛,散满人间。

问公归来带来了什么,是万斛春风散满人间。

闻道金銮召对,风采动朝班。

听说金銮殿上召对,风采震动了朝班。

宰相从来有,几个朱颜。

宰相从来都有,有几个能保持朱颜不老。

梅雨槐风清润,正台星一点,光照龙湾。

梅雨槐风清润,正是一点台星,光辉照耀龙湾。

赴经纶馀暇,按行紫芝山。

在经纶政务之余,巡视紫芝山。

念江南、民生何似,把囊封、奏上九重关。

念及江南百姓民生如何,将奏章封好上达九重宫门。

须信道,济时功行,便是仙丹。

必须相信,济世救民的功行,便是最好的仙丹。

赏析

题解
此词为八声甘州胡存斋除泉府大卿,写对胡存斋升任泉府大卿的祝贺与期望。从记年时快马上青云而今衮衣还写起,到春风万斛散满人间的德泽,到金銮召对风采动朝班的荣耀,到宰相从来有几个朱颜的感慨,到赴经纶馀暇按行紫芝山的闲雅,以"念江南、民生何似,把囊封、奏上九重关"和"须信道,济时功行,便是仙丹"的期望作结。

逐句解读
「记年时、快马上青云,而今衮衣还。」记年时快马上青云而今衮衣还。

「问公归何有,春风万斛,散满人间。」问公归何有,春风万斛散满人间。

「闻道金銮召对,风采动朝班。」闻道金銮召对,风采动朝班。

「宰相从来有,几个朱颜。」宰相从来有几个朱颜。

「梅雨槐风清润,正台星一点,光照龙湾。」梅雨槐风清润,正台星一点光照龙湾。

「赴经纶馀暇,按行紫芝山。」赴经纶馀暇,按行紫芝山。

「念江南、民生何似,把囊封、奏上九重关。」念江南民生何似,把囊封奏上九重关。

「须信道,济时功行,便是仙丹。」须信道济时功行便是仙丹。

艺术手法
此词以八声甘州写祝贺与期望。

"记年时、快马上青云,而今衮衣还"以快马上青云衮衣还写荣耀——记年时快马上青云而今衮衣还,是荣耀最豪迈的开篇。

"问公归何有,春风万斛,散满人间"以春风万斛散满人间写德泽——问公归何有而春风万斛散满人间,是德泽最温润的描写。

"念江南、民生何似,把囊封、奏上九重关"以民生何似囊封九重写期望——念江南民生何似而把囊封奏上九重关,是期望最殷切的表达。

"须信道,济时功行,便是仙丹"以济时功行便是仙丹写祝颂——须信道济时功行便是仙丹,是祝颂最深刻的收束。

总体评价
此词以八声甘州写祝贺与期望。

"须信道,济时功行,便是仙丹"是全词的祝颂——济世救民的功行便是最好的仙丹,是对为官最深刻的勉励。

相关诗词