有所思

宋末元初 · 于石

译文

君在南山南,水阔云漫漫。

你在南山的南面,水面辽阔云雾弥漫。

我在北山北,木落天地宽。

我在北山的北面,树木凋落天地空旷。

所思不可见,孤峰碧巑岏。

思念的人无法相见,唯有孤峰碧色高峻耸立。

片云遥相望,脉脉一水间。

一片云遥遥相望,脉脉含情隔着一水之间。

水流渺何许,抚松独盘桓。

水流渺茫不知去向何方,我抚摸着松树独自徘徊。

人生有离合,把酒欲问天。

人生本来就有离合悲欢,举着酒杯想要叩问苍天。

何以寄所思,取琴倚风弹。

用什么来寄托思念之情,取来琴倚着清风弹奏。

一弹不成调,再弹谁与言。

弹了一遍不成曲调,再弹又有谁能与我共语。

抱琴耿无寐,月落空山寒。

抱着琴辗转难以入眠,月亮落下空山一片清寒。

赏析

题解
此诗为《有所思》,五言古诗,思人之作。诗人以君在南山南、我在北山北写南北之隔,以所思不可见、孤峰碧巑岏写思而不见,以水流渺何许、抚松独盘桓写孤独,以何以寄所思、取琴倚风弹写以琴寄思,以一弹不成调、再弹谁与言写无知音,末以抱琴耿无寐、月落空山寒写孤寂。

逐句解读
「君在南山南,水阔云漫漫」——你在南山的南边,水面宽阔云雾漫漫。以水阔云漫写南北之隔。

「我在北山北,木落天地宽」——我在北山的北边,木叶凋落天地宽广。以木落天宽写孤独之景。

「所思不可见,孤峰碧巑岏」——所思之人不可相见,只有孤峰碧色巑岏高耸。以孤峰写思而不见。

「片云遥相望,脉脉一水间」——片云遥遥相望,脉脉含情只隔一水之间。以片云一水写虽隔而望。

「水流渺何许,抚松独盘桓」——水流渺茫不知何处,抚着松树独自盘桓。以水流抚松写孤独。

「人生有离合,把酒欲问天」——人生有离合悲欢,端起酒杯想问苍天。以离合写人生之无常。

「何以寄所思,取琴倚风弹」——用什么寄托所思,取琴倚着风弹奏。以琴寄思。

「一弹不成调,再弹谁与言」——弹一次不成曲调,再弹与谁诉说。以不成调写无知音。

「抱琴耿无寐,月落空山寒」——抱着琴耿耿不寐,月亮落下空山凄寒。以月落空山写孤寂。

艺术手法
一、以空间写情:南山南与北山北、片云遥望与一水之间——以空间之隔写思念之情。

二、以琴写思:「取琴倚风弹」「一弹不成调」「抱琴耿无寐」——以琴写思,以弹不成调写无知音之苦。

三、以景结情:「月落空山寒」以月落空山之寒景写孤寂之情,景结情深。

总体评价

相关诗词