伊昔

宋末元初 · 于石

译文

伊昔西湖柳,清阴满画楼。

从前西湖的柳树,清凉的树荫遮满画楼。

午凉欺舞扇,晚雨系渔舟。

午后凉意胜过舞扇,傍晚雨中系住渔舟。

春尽花无主,风寒叶自秋。

春尽花落无人做主,风寒中叶子自然入秋。

六桥今在否,空惜旧时游。

六桥如今还在吗,空自惋惜旧时的游历。

伊昔西湖上,孤山几树梅。

从前在西湖之上,孤山有几树梅花。

断篱深院落,流水旧亭台。

断篱深院之中,流水经过旧时亭台。

明月无今古,春风自去来。

明月不分古今,春风自来自去。

逋仙不复作,消瘦为谁开。

林逋仙不再出现,梅花消瘦为谁绽放。

伊昔西湖里,娉婷十里莲。

从前在西湖之中,娉婷十里荷花。

香凝花上露,影落镜中天。

香气凝结在花上露珠,倒影落在如镜水面映着天空。

枕簟水亭雨,笙歌月夜船。

枕席在水亭听雨,笙歌在月夜船上。

双鸳不解事,常傍翠阴眠。

一对鸳鸯不谙世事,常常依傍翠绿荫影安眠。

伊昔西湖外,清阴九里松。

从前在西湖之外,九里松行清凉遮荫。

天低深雨露,风怒走蛟龙。

天低深处雨露丰沛,风怒之时如蛟龙奔腾。

林霭通樵径,山云隔寺钟。

林中云霭通向樵夫小径,山间云雾隔绝寺庙钟声。

何时一行乐,重到北高峰。

何时再来畅游一番,重新登上北高峰。

赏析

题解
此诗伊昔,四首五言律诗组诗,分写西湖柳、孤山梅、十里莲、九里松。每首以"伊昔"起笔,追忆往昔西湖之景,兼及今日之叹。

逐句解读
「伊昔西湖柳,清阴满画楼」——往昔西湖之柳,清阴满画楼。写柳之盛。

「午凉欺舞扇,晚雨系渔舟」——午凉欺过舞扇,晚雨系住渔舟。写柳阴之凉。

「春尽花无主,风寒叶自秋」——春尽花无主人,风寒叶自入秋。写今日之衰。

「六桥今在否,空惜旧时游」——六桥如今还在吗,空惜旧时之游。

「伊昔西湖上,孤山几树梅」——往昔西湖之上,孤山几树梅花。写梅之古。

「断篱深院落,流水旧亭台」——断篱深院落,流水旧亭台。写今日之衰。

「明月无今古,春风自去来」——明月没有古今,春风自来去。写自然之永恒。

「逋仙不复作,消瘦为谁开」——林逋仙不再作,梅花消瘦为谁开。用林逋典。

「伊昔西湖里,娉婷十里莲」——往昔西湖之中,娉婷十里莲花。写莲之盛。

「香凝花上露,影落镜中天」——香凝在花上之露,影落在镜中之天。写莲之香与影。

「枕簟水亭雨,笙歌月夜船」——枕簟水亭听雨,笙歌月夜行船。写旧时之乐。

「双鸳不解事,常傍翠阴眠」——双鸳不谙世事,常傍翠阴而眠。

「伊昔西湖外,清阴九里松」——往昔西湖之外,清阴九里松。写松之古。

「天低深雨露,风怒走蛟龙」——天低深雨露,风怒走蛟龙。写松之风神。

「林霭通樵径,山云隔寺钟」——林霭通樵径,山云隔寺钟。写松之幽。

「何时一行乐,重到北高峰」——何时一行乐,重到北高峰。写归之愿。

艺术手法
一、四首皆以"伊昔"起笔,构成组诗之统一。二、"明月无今古,春风自去来"以自然之永恒反衬人事之无常。三、"逋仙不复作,消瘦为谁开"以林逋典写梅之孤高与无人赏。四、"双鸳不解事,常傍翠阴眠"以鸳之无忧反衬人之多忧。

总体评价
此诗伊昔四首,"午凉欺舞扇,晚雨系渔舟"写柳最凉,"明月无今古,春风自去来"写道最远,"逋仙不复作,消瘦为谁开"写梅最瘦,"何时一行乐,重到北高峰"收束最盼。

相关诗词