戊子元夕大雪

宋末元初 · 于石

译文

去年逢元夕,交光灯与月。今年逢元夕,交光灯与雪。

去年逢元宵节,灯与月交相辉映。今年逢元宵节,灯与雪交相辉映。

有月已甚奇,一雪更奇绝。灿烂星斗光,晃耀琼瑶阙。

有月已经很奇特了,一场雪更加奇绝。灿烂的星斗之光,映照着琼瑶般的宫殿。

纷纷竞儿嬉,笙歌声不歇。年来独衰懒,颇亦厌喧杂。

纷纷争相嬉戏,笙歌声不停歇。近年来独自衰老慵懒,也很是厌烦喧闹杂乱。

呼儿早闭门,拥炉烧落叶。雪月两不知,孤灯任明灭。

叫儿子早早关门,拥着火炉烧落叶。雪和月都不去理会,任凭孤灯忽明忽灭。

赏析

题解
此诗为《戊子元夕大雪》,五言古诗,元夕之作。诗人以去年灯与月、今年灯与雪对比写元夕之异,以有月已甚奇、一雪更奇绝写雪之罕见,以灿烂星斗、晃耀琼瑶写雪景之美,以年来独衰懒、厌喧杂写老去之态,末以呼儿闭门、孤灯任明灭写闲淡。

逐句解读
「去年逢元夕,交光灯与月」——去年逢元夕,灯与月交相辉映。以灯月写去年元夕之盛。

「今年逢元夕,交光灯与雪」——今年逢元夕,灯与雪交相辉映。以灯雪写今年元夕之异。

「有月已甚奇,一雪更奇绝」——有月已经很奇特,一场雪更加奇绝。以奇绝写雪之罕见。

「灿烂星斗光,晃耀琼瑶阙」——灿烂的星斗之光,晃耀着琼瑶宫殿。以琼瑶阙写雪景之美。

「纷纷竞儿嬉,笙歌声不歇」——纷纷争相嬉戏,笙歌声不停。以儿嬉笙歌写元夕之热闹。

「年来独衰懒,颇亦厌喧杂」——年来独自衰老慵懒,也很是厌烦喧闹杂乱。以衰懒厌喧写老去之态。

「呼儿早闭门,拥炉烧落叶」——叫儿子早早关门,拥着火炉烧落叶。以闭门拥炉写闲淡。

「雪月两不知,孤灯任明灭」——雪和月都不去理会,任凭孤灯忽明忽灭。以两不知与任明灭写闲淡之极。

艺术手法
一、以对比写异:去年灯与月对今年灯与雪——以灯月与灯雪对比写元夕之异,以异写奇。

二、以盛写闲:「纷纷竞儿嬉,笙歌声不歇」以元夕之热闹反衬己之闭门拥炉,以盛写闲。

三、以物写心:「雪月两不知,孤灯任明灭」以不理雪月任灯明灭写闲淡之极,以物写心。

总体评价

相关诗词