田家妇

宋末元初 · 于石

译文

村南村北麦欲枯,桑麻阴阴满路隅。炊黍田头行饷夫,饼炉未熟儿呱呱。鸭头长袜短布襦,平生未识铅与朱。弹筝不用如罗敷,怀金不愿逢秋胡。眼前富贵何足娱,一身饱煖自有馀。茅檐笑语寒灯孤,夜舂晓织奉舅姑。

村南村北麦子快要枯萎了,桑麻阴阴地长满了路边角落。在田头煮好黄米饭给丈夫送去,灶上的饼还没熟婴儿就在呱呱啼哭。穿着鸭头绿色的长袜和短布衣,一辈子不认识铅粉胭脂是什么。弹筝比不上罗敷那样出名,也不愿像秋胡那样用金子调戏妻子的人。眼前的富贵有什么值得快乐,一身吃饱穿暖就绰绰有馀了。茅屋檐下笑语声中一盏寒灯孤零零,夜里舂米清晨织布侍奉公公婆婆。

赏析

题解
此诗为田家妇,写农家妇女的朴实生活。诗从村南村北麦欲枯桑麻阴阴满路隅写起,转到炊黍田头行饷夫饼炉未熟儿呱呱鸭头长袜短布襦平生未识铅与朱,再写到弹筝不用如罗敷怀金不愿逢秋胡眼前富贵何足娱一身饱煖自有馀,终以茅檐笑语寒灯孤夜舂晓织奉舅姑写田家妇之安分。

逐句解读
「村南村北麦欲枯,桑麻阴阴满路隅」——村南村北麦子快要枯萎,桑麻阴阴长满路角。写田园。

「炊黍田头行饷夫,饼炉未熟儿呱呱」——在田头煮黍给丈夫送饭,饼炉还没熟婴儿呱呱哭。写劳作。

「鸭头长袜短布襦,平生未识铅与朱」——鸭头绿色的长袜短布衣,一辈子不识铅粉与胭脂。写朴素。

「弹筝不用如罗敷,怀金不愿逢秋胡」——弹筝不必像罗敷,怀金也不愿遇到秋胡。写不慕虚荣。

「眼前富贵何足娱,一身饱煖自有馀」——眼前富贵哪里值得娱乐,一身饱暖自然有馀。写知足。

「茅檐笑语寒灯孤,夜舂晓织奉舅姑」——茅檐下笑语寒灯孤单,夜里舂米清晨织布侍奉公婆。写勤苦。

艺术手法
一、以炊黍田头行饷夫饼炉未熟儿呱呱写劳作:「炊黍田头行饷夫,饼炉未熟儿呱呱」以饷夫婴儿写农妇辛劳。二、以鸭头长袜短布襦平生未识铅与朱写朴素:「鸭头长袜短布襦,平生未识铅与朱」以不识铅朱写朴素。三、以弹筝不用如罗敷怀金不愿逢秋胡写不慕虚荣:「弹筝不用如罗敷,怀金不愿逢秋胡」以罗敷秋胡写不慕虚荣。四、以茅檐笑语寒灯孤夜舂晓织奉舅姑写勤苦:「茅檐笑语寒灯孤,夜舂晓织奉舅姑」以夜舂晓织写勤苦。

总体评价
此诗田家妇,以眼前富贵何足娱一身饱煖自有馀写知足最有安分之德。

「鸭头长袜短布襦,平生未识铅与朱」以朴素写最为真实。

相关诗词