山中

宋末元初 · 于石

译文

我家万山中,日日采樵去。

我家住在万山之中,每天上山去砍柴。

扪萝上层巅,苔滑不留履。

攀着藤萝登上山顶,青苔湿滑脚底踩不住。

落日负樵归,云深失归路。

日落时分背着柴归来,云雾深处迷失了回家的路。

谁家犬吠声,声在云深处。

不知谁家的狗叫声,声音从云雾深处传来。

偶因抱瓮出,夜汲涧底泉。

偶尔抱着水瓮出门,夜晚去涧底汲取泉水。

荡摇水中月,水定光复圆。

水波荡漾摇碎了水中的月影,水波平静后月光又恢复圆满。

问水水不语,问月月不言。

问水水不回答,问月月也不说话。

倚树一长啸,万壑松风寒。

倚靠大树长长地啸了一声,万千沟壑中松风阵阵寒凉。

赏析

题解
此诗为《山中》,五言古诗,山居之作。第一段以日日采樵、扪萝上巅写山中劳作,以落日负樵归、云深失归路写迷途之惧,以犬吠声在云深处写山中有人。第二段以夜汲涧底泉、荡摇水中月写月之趣,以问水问月皆不言写孤独,末以倚树长啸、万壑松风寒写啸声之壮。

逐句解读
「我家万山中,日日采樵去」——我家住在万山之中,每天去采柴。以采樵写山中劳作。

「扪萝上层巅,苔滑不留履」——攀着藤萝登上山顶,苔藓滑得脚站不住。以扪萝苔滑写登山之险。

「落日负樵归,云深失归路」——落日时背着柴归去,云深之处迷失了归路。以失归路写山中云深。

「谁家犬吠声,声在云深处」——谁家的犬吠声,声音来自云深处。以犬吠声写山中有人。

「偶因抱瓮出,夜汲涧底泉」——偶尔因为抱瓮出来,夜间去汲取涧底的泉水。以夜汲写山居之简。

「荡摇水中月,水定光复圆」——荡动摇晃了水中的月亮,水平定之后月光又复圆。以水中月写月之趣。

「问水水不语,问月月不言」——问水水不说话,问月月不言语。以水月不言写孤独。

「倚树一长啸,万壑松风寒」——倚着树长啸一声,万壑松风飒寒。以长啸与松风寒写啸声之壮与孤独。

艺术手法
一、以声写境:「犬吠声在云深处」以犬吠声写山中有人,「万壑松风寒」以啸声松风写山中之壮——以声写境,声声传神。

二、以月写趣:「荡摇水中月,水定光复圆」以水中月之荡摇与复圆写汲水之趣,生动有趣。

三、以问写孤独:「问水水不语,问月月不言」以问而不答写孤独,以问写情。

总体评价

相关诗词