七月七日

宋末元初 · 于石

译文

西风扫残暑,微月澹新秋。相传织女星,今夕嫁牵牛。

西风扫尽了残余的暑气,一弯微月映照着初秋的夜色。民间传说织女星,今夜要嫁给牵牛星。

翩翩联鹊桥,亭亭拥龙辀。多少乞巧人,笑语穿针缕。

翩翩飞鹊联成鹊桥,亭亭车驾簇拥着龙辀。多少乞巧的女子,在笑语中穿针引线。

吾尝夜观象,细与推其由。惟有五纬星,顺逆有去留。

我曾经在夜间观察天象,细细推究其中的缘由。只有五大行星运行有顺逆去留的变化。

经星二十八,历历如缀旒。万古俨不动,分列十二州。

二十八宿经星,历历分明如同旗帜上缀着的飘带。万古以来俨然不动,分列在十二州的天域。

其馀众常星,烂然满空浮。休咎必有證,君德修不修。

其余的众常星,灿烂地满空浮动。吉凶休咎必有征验,在于君王德行修与不修。

胡独牛与女,不与众星侔。乃知尘世人,配偶相绸缪。

为何独有牛女二星不与众星相同呢。才知道尘世间的人,因配偶相亲而附会到天象上去。

少陵号诗史,万象穷冥搜。亦云年年渡,秋期何用愁。

杜甫号称诗史,万象无不穷尽搜寻。他也说年年渡河相会,秋期的约定何须发愁呢。

彼哉柳河东,抱拙不自谋。旁趋事曲折,窃效儿女求。

那个柳宗元啊,抱着拙朴不自为谋。旁趋曲折之事,偷偷效仿儿女私情之求。

谁与倡邪说,诞谩不复收。淫亵转相袭,寖使其辞浮。

是谁倡扬了这等邪说,荒诞妄漫不再能收回。淫亵之说转相沿袭,渐渐使文辞变得浮华不实。

仙槎倘可乘,我欲凌空游。再拜二星灵,一洗千古羞。

仙槎如果可以乘坐,我想要凌空遨游天际。再拜牛女二星之灵,一洗这千古以来的荒唐羞耻。

天高不可问,河汉空西流。

天高不可叩问,银河空自向西流淌。

赏析

题解
此诗为于石七夕感怀之作,以议论笔调驳斥七夕牛女相会之说。

"惟有五纬星,顺逆有去留"以天文事实驳民间传说,"乃知尘世人,配偶相绸缪"揭示传说源于人间婚恋之投影,"谁与倡邪说,诞谩不复收"斥邪说流传,末以"天高不可问,河汉空西流"写天道难问之叹,理性中有诗情。

逐句解读
「西风扫残暑,微月澹新秋。」西风扫去残暑,微月照着新秋。

「相传织女星,今夕嫁牵牛。」相传织女星,今夜嫁给牵牛星。

「翩翩联鹊桥,亭亭拥龙辀。」翩翩地联起鹊桥,亭亭地拥着龙辀。

「多少乞巧人,笑语穿针缕。」多少乞巧之人,笑语中穿针引线。

「吾尝夜观象,细与推其由。」我曾在夜间观天象,细细推究其缘由。

「惟有五纬星,顺逆有去留。」只有五纬星顺逆有去留。

「经星二十八,历历如缀旒。」二十八经星,历历如缀在旗旒上。

「万古俨不动,分列十二州。」万古俨然不动,分列在十二州之上。

「其馀众常星,烂然满空浮。」其余众常星,灿烂地满空浮动。

「休咎必有證,君德修不修。」吉凶必有征验,在于君德修与不修。

「胡独牛与女,不与众星侔。」为何独有牛女星,不与众星相同。

「乃知尘世人,配偶相绸缪。」才知道尘世之人,配偶相绸缪而附会天象。

「少陵号诗史,万象穷冥搜。」杜甫号称诗史,万象穷尽冥搜。

「亦云年年渡,秋期何用愁。」他也说年年渡河,秋期何用发愁。

「彼哉柳河东,抱拙不自谋。」那个柳宗元啊,抱拙不自谋。

「旁趋事曲折,窃效儿女求。」旁趋曲折之事,偷偷效仿儿女之求。

「谁与倡邪说,诞谩不复收。」谁倡了这邪说,诞妄漫衍不再收回。

「淫亵转相袭,寖使其辞浮。」淫亵之言转相沿袭,渐渐使辞藻浮华。

「仙槎倘可乘,我欲凌空游。」仙槎如果可乘,我欲凌空遨游。

「再拜二星灵,一洗千古羞。」再拜二星之灵,一洗千古的羞耻。

「天高不可问,河汉空西流。」天高不可叩问,河汉空自西流。

相关诗词