答吴子真

宋末元初 · 于石

译文

子居金华山之东,我居金华山之西。东西相望二百里,半面未识心相知。

你住在金华山的东面,我住在金华山的西面。东西相望二百里,虽未见过一面心中却彼此相知。

扳条采荣远莫致,梦中往往或见之。子持一卷易,我携一篇诗。

攀折花枝想送给你却路远难以送达,梦中往往有时能见到你的身影。你手持一卷易经,我携带一篇诗章。

此诗此易世不识,与子共作千年期。前乎千载事已矣,后乎千载谁是非。

这诗这易世人都不理解,与你共作千年的知音之约。前乎千载的事已经过去了,后乎千载的谁是谁非又何必计较。

握手论心语未了,松风万壑寒生衣。山深梦断不可觅,落花耿耿寒梅枝。

梦中握手论心话语还没说完,万壑松风吹来寒意侵入衣衫。山深梦醒再也寻觅不到你了,只有落花耿耿挂在寒梅枝头。

起视金华万山顶,惟有白云来去飞。

起身远望金华山万山顶上,只有白云在自由来去飘飞。

赏析

题解
此诗为于石写赠友之作,以真挚笔调写千里相知之谊。

"东西相望二百里,半面未识心相知"写未谋面而心相知,"此诗此易世不识,与子共作千年期"写知音之约,末以"起视金华万山顶,惟有白云来去飞"写梦醒后的怅然,情真意深。

逐句解读
「子居金华山之东,我居金华山之西。」你住在金华山的东面,我住在金华山的西面。

「东西相望二百里,半面未识心相知。」东西相望二百里,半面未曾相识心中却相知。

「扳条采荣远莫致,梦中往往或见之。」攀折枝条采花远不能送达,梦中往往有时能见到你。

「子持一卷易,我携一篇诗。」你持一卷易经,我携一篇诗。

「此诗此易世不识,与子共作千年期。」这诗这易世人都不识,与你共作千年的期约。

「前乎千载事已矣,后乎千载谁是非。」前乎千载的事已经过去了,后乎千载谁是谁非。

「握手论心语未了,松风万壑寒生衣。」握手论心话语未了,万壑松风寒意侵入衣衫。

「山深梦断不可觅,落花耿耿寒梅枝。」山深梦断不能再寻觅你,落花耿耿在寒梅枝头。

「起视金华万山顶,惟有白云来去飞。」起身远望金华万山之顶,只有白云来去飞动。

相关诗词