寓乾明观

宋末元初 · 杨公远

译文

梗迹寄琳宫,萧然万虑空。

漂泊的踪迹寄居在道观之中,萧索间万般忧虑皆空。

观棋评胜负,拂剑认雌雄。

观看下棋评论胜负,擦拭宝剑辨识雌雄。

香篆消还续,瓶花白间红。

香篆烟气消散又续上,瓶中插花白色间着红色。

自怜閒雅趣,恰共羽流同。

自怜这份闲雅之趣,恰好与修道的羽流相同。

无奈雨潺潺,驱除恶况难。

无奈雨声潺潺不绝,驱除恶劣的心绪很是困难。

三杯官酒薄,一掬客心酸。

三杯官酒淡薄无味,一捧之间客居之心酸楚难当。

画卷慵拈起,书编谩展看。

画卷也懒得拿起,书卷随意翻看。

更谁堪与话,时对老黄冠。

更有谁可以交谈,时常只面对着老道士。

多谢老弥明,金芽石鼎烹。

多谢老弥明道人,用石鼎烹煮金芽茶。

一瓯浮雪白,两腋觉风清。

一杯茶汤浮着雪白泡沫,两腋间顿觉清风生起。

齿颊回真味,诗联悟道情。

唇齿间回味着茶的真味,联诗中领悟了修道之情。

北窗高卧处,魂梦到蓬瀛。

在北窗下高卧之处,魂梦飞到了蓬莱瀛洲。

丹室白云深,红尘不受侵。

炼丹室在白云深处,红尘俗世不能侵扰。

鸣琴惊鹤梦,弹铗恐龙吟。

弹琴惊醒了仙鹤的梦,弹剑恐动了龙的吟啸。

只有清虚事,全无名利心。

只有清净虚无之事,完全没有追名逐利之心。

谢渠为下榻,买酒共侬斟。

感谢他为我安排住宿,买来美酒与我共同斟饮。

月色上窗纱,移来竹影斜。

月色映上了窗纱,移动过来的竹影斜斜。

夜深人已寂,更转鼓频挝。

夜深人已寂静,更鼓频频敲响。

杜宇惊幽梦,银釭坠细花。

杜鹃的啼声惊破幽梦,银灯坠下细碎的灯花。

一时浑不记,身在羽人家。

一时间全然忘记,身已在修道之人的家中。

赏析

题解
此诗为寓乾明观,写寓居道观的闲适与清修。从梗迹寄琳宫写起,到观棋评胜负拂剑认雌雄的雅趣,到丹室白云深红尘不受侵的清修,以"一时浑不记,身在羽人家"的忘我作结。

逐句解读
「梗迹寄琳宫,萧然万虑空。」梗迹寄于琳宫,萧然万虑皆空。

「观棋评胜负,拂剑认雌雄。」观棋评胜负,拂剑认雌雄。

「香篆消还续,瓶花白间红。」香篆消了又续,瓶花白间红。

「自怜閒雅趣,恰共羽流同。」自怜闲雅之趣,恰与羽流相同。

「无奈雨潺潺,驱除恶况难。」无奈雨声潺潺,驱除恶况艰难。

「三杯官酒薄,一掬客心酸。」三杯官酒薄,一掬客心酸。

「画卷慵拈起,书编谩展看。」画卷慵懒拈起,书编随意展看。

「更谁堪与话,时对老黄冠。」更谁堪与说话,时对老黄冠。

「多谢老弥明,金芽石鼎烹。」多谢老弥明,金芽石鼎烹煮。

「一瓯浮雪白,两腋觉风清。」一瓯浮着雪白,两腋觉风清。

「齿颊回真味,诗联悟道情。」齿颊回转真味,诗联悟出道情。

「北窗高卧处,魂梦到蓬瀛。」北窗高卧之处,魂梦到蓬瀛。

「丹室白云深,红尘不受侵。」丹室白云深处,红尘不受侵扰。

「鸣琴惊鹤梦,弹铗恐龙吟。」鸣琴惊鹤之梦,弹铗恐龙之吟。

「只有清虚事,全无名利心。」只有清虚之事,全无名利之心。

「谢渠为下榻,买酒共侬斟。」谢他为我下榻,买酒共我斟酌。

「月色上窗纱,移来竹影斜。」月色上窗纱,移来竹影斜。

「夜深人已寂,更转鼓频挝。」夜深人已寂,更转鼓频挝。

「杜宇惊幽梦,银釭坠细花。」杜宇惊幽梦,银釭坠细花。

「一时浑不记,身在羽人家。」一时浑然不记,身在羽人家。

艺术手法
此诗以寓乾明观写闲适与清修。

"丹室白云深,红尘不受侵"以白云深红尘不侵写清修——丹室在白云深处而红尘不受侵扰,是清修最纯净的描写。

"只有清虚事,全无名利心"以清虚无名利写超脱——只有清虚之事而全无名利之心,是超脱最彻底的表达。

"一时浑不记,身在羽人家"以浑不记羽人家写忘我——一时浑然忘记身在羽人家,是忘我最深沉的体验。

总体评价
此诗以寓乾明观写闲适与清修。

"丹室白云深,红尘不受侵"是全诗的清修——道观深处远离红尘,是隐修最纯净的写照。

相关诗词