借汪路教韵题赵东麓判丞临清堂

宋末元初 · 杨公远

译文

结屋俯清溪,萧然迥出奇。

筑屋俯临清澈的溪流,萧散清逸别具奇趣。

书藏千万卷,梅浸两三枝。

藏书中多达千万卷,梅花浸染两三枝头。

入竹风声细,移花日影迟。

风吹入竹林声音细微,移植花木日影移动缓慢。

乐山仍乐水,何虑复何思。

既乐山又乐水,还有什么忧虑和思虑呢。

菊有陶潜逸,兰无屈子悲。

菊花有陶渊明的飘逸,兰草没有屈原的悲伤。

娱情琴上操,遣兴局间棋。

抚琴以娱乐性情,下棋来遣散兴致。

对客频倾酒,临流剩赋诗。

面对客人频频斟酒,临水而坐尽兴赋诗。

要将閒度日,只恐道关时。

想要悠闲地度过日子,只怕大道关头来临之时。

触目多幽致,留题总色丝。

满目多是幽雅的景致,留下的题咏总是锦绣华章。

细吟增敬羡,貂续匪佳辞。

细细吟诵更增添敬慕之意,我续貂之作并非佳辞。

赏析

题解
此诗为《借汪路教韵题赵东麓判丞临清堂》,五言排律,题堂之作。诗人以结屋俯清溪、萧然迥出奇写临清堂之景,以书藏千万卷、梅浸两三枝写藏书与梅花,以入竹风声细、移花日影迟写竹风花影,以乐山仍乐水、何虑复何思写山水之乐,以菊有陶潜逸、兰无屈子悲写菊逸兰无悲,以娱情琴上操、遣兴局间棋写琴棋之娱,以对客频倾酒、临流剩赋诗写酒诗之乐,以要将闲度日、只恐道关时写闲与忧,以触目多幽致、留题总色丝写幽致与留题,末以细吟增敬羡、貂续匪佳辞写谦逊。

逐句解读
「结屋俯清溪,萧然迥出奇」——结屋俯临清溪,萧然迥然出奇。以清溪萧然写临清堂之景。

「书藏千万卷,梅浸两三枝」——藏书千万卷,梅花浸润两三枝。以藏书与梅花写文雅之趣。

「入竹风声细,移花日影迟」——入竹风声细碎,移花日影迟缓。以竹风花影写清幽之境。

「乐山仍乐水,何虑复何思」——乐山仍乐水,有何忧虑有何思。以山水之乐写无忧。

「菊有陶潜逸,兰无屈子悲」——菊有陶潜之逸,兰无屈子之悲。以菊逸兰无悲写旷达。

「娱情琴上操,遣兴局间棋」——娱情于琴上之操,遣兴于局间之棋。以琴棋写雅趣。

「对客频倾酒,临流剩赋诗」——对客频频倾酒,临流剩作赋诗。以酒诗写待客之欢。

「要将闲度日,只恐道关时」——要将闲暇度日,只恐道有关时。以闲与忧写闲居之忧。

「触目多幽致,留题总色丝」——触目多有幽致,留题总是色丝。以幽致与色丝写景之雅。

「细吟增敬羡,貂续匪佳辞」——细吟增敬羡,狗尾续貂并非佳辞。以谦逊写题诗之态。

艺术手法
一、以山水写乐:「乐山仍乐水」——以山水之乐写无忧之境。

二、以菊兰写达:「菊有陶潜逸,兰无屈子悲」——以菊逸兰无悲写旷达之态。

三、以琴棋写雅:「娱情琴上操,遣兴局间棋」——以琴棋写雅趣。

总体评价

相关诗词