次宋省斋菊花五绝

宋末元初 · 杨公远

译文

东篱粲处正秋高,气骨清寒等孟郊。

东篱花盛之处正值秋高气爽,气骨清寒堪比孟郊。

试问群芳谁是侣,梅花差可作平交。

试问百花谁是它的伴侣,只有梅花勉强可作平等之交。

凡卉徒妖迥不同,输渠篱下自丛丛。

凡俗花卉只是徒然妖艳与菊截然不同,不如它在篱下自然丛生。

趋时未肯隐君子,毕竟依然带晋风。

不肯趋炎附势的隐君子,毕竟依然带着晋代风骨。

细嚼芳英清肺腑,离骚一语传千古。

细细咀嚼芳香花瓣清爽肺腑,离骚中一句话传颂千古。

灵均去后谁知心,幸有柴桑人作主。

屈原离去后谁人知他心意,幸好有柴桑的陶渊明为主。

千花万卉已俱亡,独占秋光点点黄。

千花万卉都已经凋零,唯独菊花占据秋光点点金黄。

露冷霜浓难著脚,甘心宁耐此荒凉。

寒露浓霜难以落脚,甘心情愿忍耐这份荒凉。

万木归根叶渐空,淡烟斜照有无中。

万木归根树叶渐渐落空,淡烟斜照若隐若现。

客怀对此无情思,赖有知心老菊丛。

客居他乡对此没有多少情思,幸赖有知心的老菊丛相伴。

赏析

题解
此诗为次宋省斋菊花五绝,写咏菊五首。诗从东篱粲处正秋高气骨清寒等孟郊写起,经凡卉徒妖迥不同输渠篱下自丛丛趋时未肯隐君子毕竟依然带晋风细嚼芳英清肺腑离骚一语传千古灵均去后谁知心幸有柴桑人作主,终以万木归根叶渐空淡烟斜照有无中客怀对此无情思赖有知心老菊丛写秋菊。

逐句解读
「东篱粲处正秋高,气骨清寒等孟郊」——东篱灿烂之处正当秋高,气骨清寒等同于孟郊。写菊骨。

「试问群芳谁是侣,梅花差可作平交」——试问群芳谁是伴侣,梅花勉强可作平交。写菊侣。

「凡卉徒妖迥不同,输渠篱下自丛丛」——凡卉徒然妖艳大不相同,不如它在篱下自丛丛。写菊异。

「趋时未肯隐君子,毕竟依然带晋风」——趋时未肯做隐君子,毕竟依然带着晋代风度。写晋风。

「细嚼芳英清肺腑,离骚一语传千古」——细嚼芳英清净肺腑,离骚一语传颂千古。写菊饮。

「灵均去后谁知心,幸有柴桑人作主」——屈原去后谁知此心,幸有柴桑陶渊明做主。写知菊。

「千花万卉已俱亡,独占秋光点点黄」——千花万卉已经都凋谢了,独占秋光点点黄色。写独占。

「露冷霜浓难著脚,甘心宁耐此荒凉」——露冷霜浓难以立足,甘心宁耐这荒凉。写耐寒。

「万木归根叶渐空,淡烟斜照有无中」——万木归根叶子渐空,淡烟斜照在有无之中。写秋暮。

「客怀对此无情思,赖有知心老菊丛」——客怀对此没有情思,幸有知心的老菊丛。写菊知。

艺术手法
一、以气骨清寒等孟郊写菊骨:「气骨清寒等孟郊」以孟郊写菊之清寒。二、以趋时未肯隐君子毕竟依然带晋风写晋风:「趋时未肯隐君子,毕竟依然带晋风」以晋风写菊之隐逸。三、以灵均去后谁知心幸有柴桑人作主写知菊:「灵均去后谁知心,幸有柴桑人作主」以屈原陶潜写菊之知己。

总体评价
此诗咏菊,以气骨清寒等孟郊写菊骨最有识见。

「灵均去后谁知心,幸有柴桑人作主」以知菊写最为深切。

相关诗词