次刘晓窗九日韵

宋末元初 · 杨公远

译文

门前何用白衣来,旋买官醪亦可杯。

门前何须等白衣人送酒来,临时买些官府的酒也可以举杯畅饮。

笑问黄花前日事,未生陶令为谁开。

笑着问菊花从前的往事,陶渊明还没有出生的时候你为谁而开。

自怜萍梗老羁孤,暂寓僧寮不用租。

自怜如浮萍般老来漂泊孤独,暂且住在僧房里不用交房租。

九日有钱还可醉,不然萸菊酒俱无。

重阳节有钱还可以醉一场,不然的话茱萸和菊花酒都没有。

秋菊何尝委片英,都缘气韵禀清宁。

秋菊何曾掉落过一片花瓣,都是因为它的气韵禀赋了清宁之性。

欲将此意灵均道,只恐灵均唤不醒。

想要把这个意思告诉屈原,只恐怕屈原唤不醒了。

西风摇落雁南飞,黄叶深深拥竹扉。

西风萧瑟落叶飘零大雁南飞,黄叶深深堆积拥围着竹门。

佳节只消拚酩酊,牛山何事泪沾衣。

佳节只管拼得一醉方休,在牛山上落泪沾湿衣襟又是何必。

篱下寒花色自妍,折来泛酒更新鲜。

篱笆下的寒菊颜色自然美丽,折来泡酒更加清新芬芳。

化工底事宁多巧,铸出黄金满地钱。

造物主何事这样多巧思,铸出了黄金般满地的花瓣如同金钱。

佩萸囊菊陟崔嵬,世俗想传有自来。

佩戴茱萸带着菊花登上高山,世俗相传的这个习俗自有来由。

顾我此身强健在,不消囊佩亦无灾。

看看我这身体还强健,不用佩戴茱萸菊花也不会有灾祸。

菊花偏作道家妆,开遍重岩与断冈。

菊花偏要作道家的妆束,开遍了重叠的山岩和断续的山冈。

醉后折来簪短鬓,老夫翻学少年狂。

醉酒之后折来插在短短的鬓发上,老夫反而学起了少年的轻狂。

黄花堆积若钱流,妆点诗家富贵秋。

黄花堆积如同金钱流转,妆点出诗家富贵气的秋天。

元亮不将渠贳酒,空留遗恨尚悠悠。

陶渊明不拿它们去换酒,白白留下悠长的遗恨。

人皆九日醉流霞,君汲山泉自煮茶。

人们都在重阳节醉饮美酒,你却汲取山泉自己煮茶。

可是诗成无点俗,祇应吟笔灿生花。

莫非是诗写成后没有一点俗气,只应是吟诗的笔端灿烂生花。

赏析

题解
此诗为次刘晓窗九日韵,以八首绝句写重九的情怀。从门前何用白衣来写起,到秋菊气韵禀清宁的品格,到黄花堆积若钱流的富贵,以"人皆九日醉流霞"的对照作结。

逐句解读
「门前何用白衣来,旋买官醪亦可杯。」门前何用白衣人来,旋买官醪亦可举杯。

「笑问黄花前日事,未生陶令为谁开。」笑问黄花前日之事,未生陶令为谁而开。

「自怜萍梗老羁孤,暂寓僧寮不用租。」自怜萍梗老羁孤,暂寓僧寮不用租。

「九日有钱还可醉,不然萸菊酒俱无。」九日有钱还可醉,不然萸菊酒俱无。

「秋菊何尝委片英,都缘气韵禀清宁。」秋菊何尝委弃片英,都缘气韵禀受清宁。

「欲将此意灵均道,只恐灵均唤不醒。」欲将此意对灵均说,只恐灵均唤不醒。

「西风摇落雁南飞,黄叶深深拥竹扉。」西风摇落雁南飞,黄叶深深拥竹扉。

「佳节只消拚酩酊,牛山何事泪沾衣。」佳节只须拼酩酊,牛山何事泪沾衣。

「篱下寒花色自妍,折来泛酒更新鲜。」篱下寒花色自妍,折来泛酒更新鲜。

「化工底事宁多巧,铸出黄金满地钱。」化工何事宁多巧,铸出黄金满地钱。

「佩萸囊菊陟崔嵬,世俗想传有自来。」佩萸囊菊登崔嵬,世俗相传有自来。

「顾我此身强健在,不消囊佩亦无灾。」顾我此身强健在,不消囊佩亦无灾。

「菊花偏作道家妆,开遍重岩与断冈。」菊花偏作道家妆,开遍重岩与断冈。

「醉后折来簪短鬓,老夫翻学少年狂。」醉后折来簪短鬓,老夫翻学少年狂。

「黄花堆积若钱流,妆点诗家富贵秋。」黄花堆积若钱流,妆点诗家富贵秋。

「元亮不将渠贳酒,空留遗恨尚悠悠。」元亮不将它贳酒,空留遗恨尚悠悠。

「人皆九日醉流霞,君汲山泉自煮茶。」人皆九日醉流霞,君汲山泉自煮茶。

「可是诗成无点俗,祇应吟笔灿生花。」可是诗成无点俗,只应吟笔灿生花。

艺术手法
此诗以九日韵写重九情怀。

"笑问黄花前日事,未生陶令为谁开"以笑问黄花写风趣——笑问菊花未生陶令时为谁而开,是风趣最诙谐的表达。

"化工底事宁多巧,铸出黄金满地钱"以化工铸金写菊花——造化何其多巧铸出黄金满地如钱,是菊花最富丽的比喻。

"醉后折来簪短鬓,老夫翻学少年狂"以老夫少年写狂放——醉后折花簪鬓而老夫翻学少年之狂,是狂放最不羁的描写。

总体评价
此诗以九日韵写重九情怀。

"秋菊何尝委片英,都缘气韵禀清宁"是全诗的品格——菊花不落英而气韵清宁,是品格最贞洁的象征。

相关诗词