次程斗山村居韵
宋末元初 · 杨公远
译文
隐迹深村里,年今四十馀。
隐居在深村之中,如今已四十多岁。
谩携三寸管,欠读几行书。
空自携带着三寸毛笔,却缺少读几行书的工夫。
爱竹和烟种,移梅带月锄。
喜爱竹子便伴着烟霞种植,移植梅花在月下锄土。
箪瓢还自乐,饭糗茹青蔬。
一箪一瓢依然自得其乐,吃干粮嚼青菜也甘之如饴。
萧洒园池上,依然一故庐。
在萧洒的园池之上,依然是一座旧日的茅庐。
苍苔封曲径,老鹤伴閒居。
苍苔封住了弯曲的小径,老鹤相伴着闲适的居所。
计拙身还逸,颜酡鬓任疏。
计谋笨拙身体反倒安逸,面颊泛红任凭鬓发稀疏。
日长无个事,穷达尽教渠。
漫长的白日里没有一事,穷困与显达都由它去。
山势主宾立,溪流泾渭分。
山势如同主宾相对而立,溪流如泾渭般清浊分明。
景幽诗易得,兴逸酒难醺。
景色幽雅诗句容易得到,兴致超逸美酒难以醉人。
有累营家燕,无心出岫云。
有牵挂的是那营巢的家燕,无心出岫的是那闲云。
若言朝市事,毫发不曾闻。
若说起朝堂市井之事,一毫一发也不曾听闻。
融和天气好,携杖作清游。
融和的天气真好,拄着拐杖作一次清雅的游历。
景物自消长,禽言或去留。
景物自然有消有长,禽鸟的鸣叫或去或留。
人登山际寺,花映水边楼。
人们登上山间的寺庙,花影映照着水边的楼阁。
欲写归吟卷,敲推手不休。
想要写就归来的吟诗卷,推敲字句手不停歇。
搔头无别想,得句但长吟。
搔头没有别的念头,得了佳句只是长声吟咏。
懒到风波地,坚存铁石心。
懒得去那风波之地,坚存着铁石般的心志。
人情从冷热,世态任浮沈。
人情随它冷热变化,世态任它浮沉不定。
却喜虚檐外,清吹满竹林。
却喜欢空廊檐外,清风吹满了竹林。
茅结两间月,白云分半间。
茅屋结成两间享着月光,白云分去了半间。
利名俱拚舍,云月共清閒。
名利一并抛弃,与云月共享清闲。
来辙元无俗,论交赖有山。
来的车辙本不俗气,论交游全赖有山相伴。
谢渠梁上燕,社后又飞还。
感谢那梁上的燕子,秋社之后又飞了回来。
山中閒宰相,日日有蜂衙。
山中悠闲的宰相,每日里有蜂群朝拜。
剑戟门前竹,枪棋鼎内茶。
门前竹子如同剑戟排列,鼎中煮茶如棋枪翻滚。
莺歌喉宛转,蝶舞翅攲斜。
黄莺歌声婉转悠扬,蝴蝶飞舞翅膀倾斜。
只此堪娱乐,何消解语花。
只这些就足以娱乐,何须那会说话的花。
村疃多幽趣,谁言景象稀。
村庄中多有幽雅情趣,谁说景象稀少。
云攲山卸帽,苔长石添衣。
云朵倾斜山如卸下帽子,苔藓生长石头如同添了衣裳。
一岁惊春老,千林觉绿肥。
一年之中惊觉春天已老,千片树林感到绿意丰肥。
可怜双蛱蝶,又傍菜花飞。
可爱的一双蝴蝶,又在菜花旁边飞舞。
生来疏拙甚,怕与俗流同。
天生就十分疏懒笨拙,害怕与俗流之人为伍。
颇识一丁字,宁牵两石弓。
稍微认识几个字,宁可去拉两石重的弓。
夜敲筛柳月,晓对落花风。
夜间敲诗筛过柳间的月光,清晨面对落花中的微风。
但得身无事,何消效送穷。
只要身无烦事,何必效仿送穷的习俗。
诗骨清臞甚,几如沈隐侯。
诗风骨气清瘦得很,几乎像沈隐侯一样瘦弱。
自编篱象眼,为护笋猫头。
自己编结象眼纹的篱笆,为了保护竹笋免遭猫头鹰啄食。
日有丘园乐,身无世俗愁。
天天有田园山林的乐趣,身上没有世俗的忧愁。
怜渠名利客,汩汩几时休。
可怜那些追逐名利的客子,奔波忙碌何时才能休止。
赏析
题解
此诗为次程斗山村居韵,写村居生活。诗从隐迹深村里年今四十馀谩携三寸管欠读几行书写起,经爱竹和烟种移梅带月锄箪瓢还自乐饭糗茹青蔬,再写到山势主宾立溪流泾渭分景幽诗易得兴逸酒难醺有累营家燕无心出岫云若言朝市事毫发不曾闻,终以诗骨清臞甚几如沈隐侯自编篱象眼为护笋猫头日有丘园乐身无世俗愁怜渠名利客汩汩几时休写隐逸。
逐句解读
「隐迹深村里,年今四十馀」——隐迹在深村之中,年纪如今四十多。写隐居。
「谩携三寸管,欠读几行书」——随意携着三寸笔管,欠读几行书。写闲散。
「爱竹和烟种,移梅带月锄」——爱竹和着烟种,移梅带着月锄。写种竹梅。
「箪瓢还自乐,饭糗茹青蔬」——箪食瓢饮还自得其乐,吃干粮啃青蔬。写自乐。
「萧洒园池上,依然一故庐」——潇洒的园池之上,依然一座旧庐。写故居。
「苍苔封曲径,老鹤伴閒居」——苍苔封住曲径,老鹤陪伴闲居。写闲居。
「计拙身还逸,颜酡鬓任疏」——计策拙笨身体还安逸,面颊发红鬓发任它稀疏。写安拙。
「日长无个事,穷达尽教渠」——日长没有一件事,穷达都随它去。写闲。
「山势主宾立,溪流泾渭分」——山势如主宾分立,溪流如泾渭分明。写山水。
「景幽诗易得,兴逸酒难醺」——景幽则诗容易得到,兴逸则酒难以醉人。写诗酒。
「有累营家燕,无心出岫云」——有牵累的是营家之燕,无心的是出岫之云。写燕云。
「若言朝市事,毫发不曾闻」——如果说朝市之事,一丝一毫都不曾听闻。写隔绝。
「融和天气好,携杖作清游」——融和天气好,携杖做清游。写出游。
「景物自消长,禽言或去留」——景物自然消长,禽语或去或留。写自然。
「人登山际寺,花映水边楼」——人登山顶的寺,花映水边的楼。写景。
「欲写归吟卷,敲推手不休」——想写入归吟诗卷,推敲不止。写吟诗。
「搔头无别想,得句但长吟」——搔头没有别的想法,得句只是长吟。写吟诗。
「懒到风波地,坚存铁石心」——懒得到风波之地,坚存铁石之心。写心坚。
「人情从冷热,世态任浮沈」——人情随冷热变化,世态任凭浮沉。写看透。
「却喜虚檐外,清吹满竹林」——却喜空檐之外,清风满竹林。写竹风。
「茅结两间月,白云分半间」——茅屋结着两间月色,白云分占半间。写茅屋。
「利名俱拚舍,云月共清閒」——名利都舍弃,云月共清闲。写清闲。
「来辙元无俗,论交赖有山」——来往的车辙本不俗,论交还赖有山。写山交。
「谢渠梁上燕,社后又飞还」——谢那梁上燕子,社后又要飞还。写燕归。
「山中閒宰相,日日有蜂衙」——山中闲宰相,天天有蜂衙。写闲居。
「剑戟门前竹,枪棋鼎内茶」——剑戟是门前竹,枪棋是鼎中茶。写竹茶。
「莺歌喉宛转,蝶舞翅攲斜」——黄莺歌声宛转,蝴蝶舞翅倾斜。写莺蝶。
「只此堪娱乐,何消解语花」——只此便可娱乐,何须解语之花。写自乐。
「村疃多幽趣,谁言景象稀」——村庄多有幽趣,谁说景象稀少。写村趣。
「云攲山卸帽,苔长石添衣」——云斜山像脱帽,苔长石像添衣。写山水。
「一岁惊春老,千林觉绿肥」——一年惊觉春已老,千林感觉绿色浓。写春暮。
「可怜双蛱蝶,又傍菜花飞」——可怜一对蝴蝶,又傍着菜花飞。写蝶。
「生来疏拙甚,怕与俗流同」——生来就很疏拙,怕与俗流相同。写疏拙。
「颇识一丁字,宁牵两石弓」——颇识一个丁字,宁牵两石之弓。写识字。
「夜敲筛柳月,晓对落花风」——夜里敲击筛过柳梢的月光,早晨面对落花的风。写闲。
「但得身无事,何消效送穷」——只要身体无事,何必效仿送穷。写安贫。
「诗骨清臞甚,几如沈隐侯」——诗骨非常清瘦,几乎像沈隐侯。写诗瘦。
「自编篱象眼,为护笋猫头」——自己编篱笆如象眼,为保护竹笋防猫头鹰。写护笋。
「日有丘园乐,身无世俗愁」——天天有丘园之乐,身上没有世俗之愁。写乐。
「怜渠名利客,汩汩几时休」——可怜那些名利客,忙忙碌碌几时才能休。写怜名。
艺术手法
一、以爱竹和烟种移梅带月锄写种竹梅:「爱竹和烟种,移梅带月锄」以烟月写种竹梅之雅。二、以有累营家燕无心出岫云写燕云:「有累营家燕,无心出岫云」以燕云对比写出处。三、以诗骨清臞甚几如沈隐侯写诗瘦:「诗骨清臞甚,几如沈隐侯」以沈约写诗瘦。
总体评价
此诗村居,以爱竹和烟种移梅带月锄写种竹梅最有雅趣。
「日有丘园乐,身无世俗愁」以丘园写最为恬淡。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。