与程县尹

宋末元初 · 熊鉌

译文

我思程伯子,试令晋城邑。

我想到程颢先生,曾经试任晋城邑的县令。

岂弟父母人,一念诚恳恻。

他爱民如子如父母,一念之间诚恳恻隐。

存心民必济,正己吏自格。

存心济民则百姓必然得到救助,正己则吏员自然受到感化。

虽然一邑小,允矣天下式。

虽然一县之地不大,却是天下的楷模。

槃槃古东阳,亶为礼义国。

广大的古东阳之地,确实是礼义之邦。

弦歌视曲阜,岂惟文公泽。

弦歌教化堪比曲阜,岂止是文公的恩泽?

尚想兴学功,百年未陈迹。

还想当年兴学的功绩,百年之后仍未成陈迹。

古来号难治,此语谅非必。

自古以来号称难治理,这话想必并非必然。

人怀学道心,功化亦俄刻。

人若怀有向道之心,教化之功也在须臾之间。

重惟伊洛传,道南此其脉。

再想伊洛之学的传承,道南一派正是其脉络。

家传馀政谱,师授存学则。

家传的还有为政的法则,师授的存有治学的规范。

此邦有美俗,文献犹可及。

此邦有美好的风俗,文献传统尚可触及。

接畛皆儒黉,兴起易为力。

相邻的都是儒家学府,振兴起来容易出力。

当今尚文化,乡校首扶植。

当今崇尚文化教化,乡村学校首当扶持。

非无善政人,教化岂遑急。

并非没有善于施政之人,但教化之事岂能不急于推行?

明公下车来,声誉已洋溢。

明公您一到任,声誉已经四处传扬。

三年田里间,公来始休息。

三年田间乡里,您来之后百姓才开始得以休养生息。

简静公优为,不扰知政绩。

简政安静是您所擅长的,不扰民便是可知的政绩。

山人重期望,亹亹慎无斁。

山野之人殷切期望,勤勉不懈切勿懈怠。

四海文公邦,正学自兹出。

四海之内是文公的故邦,正学从此发源。

政教岂殊途,饰吏贵儒术。

政事与教化岂是两条不同的路?治理官吏贵在儒术。

善化必因俗,吾世俱有责。

善于教化必须因循风俗,我们这一代人都有责任。

到手事必为,莫让功第一。

到手的事情必须去做,不要推让首功。

赏析

题解
此诗为与程县尹,写对程县尹的期许。从我思程伯子试令晋城邑写起,到存心民必济正己吏自格的治道,到家传余政谱师授存学则的传承,以"到手事必为,莫让功第一"的期许作结。

逐句解读
「我思程伯子,试令晋城邑。」我思程伯子,试令晋城邑。

「岂弟父母人,一念诚恳恻。」岂弟如父母之人,一念诚恳恻。

「存心民必济,正己吏自格。」存心于民必济,正己则吏自格。

「虽然一邑小,允矣天下式。」虽然一邑小,允矣天下式。

「槃槃古东阳,亶为礼义国。」槃槃古东阳,亶为礼义之国。

「弦歌视曲阜,岂惟文公泽。」弦歌视如曲阜,岂惟文公之泽。

「尚想兴学功,百年未陈迹。」尚想兴学之功,百年未陈迹。

「古来号难治,此语谅非必。」古来号难治,此语谅非必。

「人怀学道心,功化亦俄刻。」人怀学道之心,功化亦俄刻。

「重惟伊洛传,道南此其脉。」重惟伊洛之传,道南此为其脉。

「家传馀政谱,师授存学则。」家传余政谱,师授存学则。

「此邦有美俗,文献犹可及。」此邦有美俗,文献犹可及。

「接畛皆儒黉,兴起易为力。」接畛皆儒学,兴起易为力。

「当今尚文化,乡校首扶植。」当今尚文化,乡校首扶植。

「非无善政人,教化岂遑急。」非无善政之人,教化岂遑急。

「明公下车来,声誉已洋溢。」明公下车来,声誉已洋溢。

「三年田里间,公来始休息。」三年田里间,公来始得休息。

「简静公优为,不扰知政绩。」简静公优为,不扰知政绩。

「山人重期望,亹亹慎无斁。」山人重期望,亹亹慎无斁。

「四海文公邦,正学自兹出。」四海文公之邦,正学自兹出。

「政教岂殊途,饰吏贵儒术。」政教岂殊途,饰吏贵儒术。

「善化必因俗,吾世俱有责。」善化必因俗,吾世俱有责。

「到手事必为,莫让功第一。」到手事必为,莫让功第一。

艺术手法
此诗以与程县尹写期许。

"存心民必济,正己吏自格"以存心济民正己格吏写治道——存心于民必能济而正己则吏自格,是治道最精要的表达。

"虽然一邑小,允矣天下式"以一邑小天下式写期许——虽然一邑之小却是天下之式,是期许最宏大的表达。

"到手事必为,莫让功第一"以事必为莫让功写勉励——到手之事必为而莫让功于第一,是勉励最恳切的收束。

总体评价
此诗以与程县尹写期许。

"存心民必济,正己吏自格"是全诗的治道——存心济民与正己格吏,是为政最精要的原则。

相关诗词