上致用院李同知论海舶

宋末元初 · 熊鉌

译文

易经致民用,肇自羲农先。

《易经》讲器物用于民用,这道理从伏羲神农时代就开始了。

耒耜既生聚,市易还懋迁。

有了农具就能生产积聚,交易流通使贸易更加兴旺。

公私不交病,本末无倒悬。

公家和私人都不会互相损害,根本和枝末不会颠倒错乱。

古人致主术,称物靡有偏。

古人辅佐君主的办法,衡量万物没有偏颇。

厥初禹作贡,不但中邦田。

最初大禹制定贡赋,不仅限于中原的田地。

四海自锡贡,不惮来远边。

四海之地自然贡献方物,不怕来自偏远边地。

碣石来冀右,海岱青徐连。

碣石来自冀州之西,海岱连接青徐二州。

东南并淮扬,亦自江海沿。

东南包括淮扬地区,也是沿着江海而来。

夫岂宝远物,有道归陶甄。

这哪里是看重远方的物品,是有道使之归于教化。

成周制国用,半在周官编。

周朝制定国家财用,一半记载在《周官》之中。

虞衡与商贾,胡不末利捐。

虞衡和商贾之事,为何不弃除末利呢?

艰难开国心,什一犹欲蠲。

开国时艰苦用心,十分之一的税还想减免。

裒益固有道,公功格皇天。

增减自有法则,公功可以感通上天。

后儒不知学,说理多虚玄。

后世儒者不知真学,说理多半虚玄不实。

生财昧大道,民命日益朘。

生财之道不明大道,百姓性命日益被剥削。

管商一作俑,蠹弊贻千年。

管仲商鞅一旦开了头,蠹政弊端遗留千年。

渔盐尚抑末,奈何诱开阡。

渔盐还要抑制末业,却为何又诱人开辟田地。

怀清一以筑,茕独堪哀怜。

巴寡妇清一旦筑台表彰,鳏寡孤独之人却堪怜悯。

封君擅半赋,公私重熬煎。

封君擅占一半赋税,公私都受重压煎熬。

寒机冻女手,汗粒赪农肩。

寒冷织机冻僵了女工的手,汗滴浇田晒红了农人的肩。

织衣不上体,舂粟不下咽。

织出的衣服自己穿不上身,舂出的粮食自己吃不进嘴。

伤哉力田家,欲说涕泪涟。

可怜啊那些力田的人家,想说起来就泪水涟涟。

何如弃之去,逐末利百千。

不如丢下田地离去,追逐末业能获百千之利。

矧此贾舶人,入海如登仙。

何况那些出海的商船之人,入海就像登了仙境。

远穷象齿徼,深入骊珠渊。

远赴象牙出产的边地,深入骊龙宝珠的深渊。

大贝与南琛,错落万斛船。

大贝壳和南方珍宝,散落在万斛大船之上。

取之人不伤,用之我何愆。

取来不伤害他人,使用又有什么过错。

奈何昧轻重,屑屑穷算鞭。

为何不辨轻重,琐碎地穷于算计鞭策。

锱铢较鹭股,漏网鱼吞船。

锱铢必较连鹭鸟腿骨都不放过,漏网的大鱼却吞噬了船只。

安得体国臣,为天掘玑璇。

怎样才能得到体恤国家的臣子,为天下发现珍宝。

上资国脉寿,下拯民瘼瘨。

上可资助国脉延续,下可拯救百姓疾苦。

朝夕禹贡志,菲食甘胝胼。

日夜怀着大禹治水般的志向,粗食淡饭甘愿手足生茧。

九载不入门,千古孰与贤。

九年不进家门,千古以来谁能与他相比贤德。

更想公旦心,待旦尤乾乾。

更想到周公旦的心意,等待天亮尤其勤勉。

世俗吝与骄,曾不丝毫牵。

世俗的吝啬与骄傲,不曾有丝毫牵累。

所以泰和治,常在虞周前。

所以太平盛世之治,常在虞周之前就已存在。

此道久已亡,利欲充培埏。

此道久已消亡,利欲充满了天地之间。

岂曰治不及,曾是心无传。

岂能说治道不及古人,实在是此心没有传承。

明公中州杰,自是天分全。

明公是中原杰出之人,自然天分完备。

问学甚充厚,愿力还精坚。

学问非常充实深厚,志愿尤为精纯坚定。

溥物功不劳,无欲心湛然。

普施万物之功不费力,无欲之心清澈明净。

维此一枢轴,实秉大化权。

只有这一枢轴,实握造化之大权。

如天有北斗,物物归玑璇。

如天上有北斗,万物都归于玑璇运转。

帝念南海民,风化旧所宣。

皇帝念及南海百姓,教化是历来所宣导的。

皇皇风霜节,炳炳奎壁躔。

光辉的风霜气节,灿烂的星象运行。

纤微亦何浼,阖散有大权。

细微之处又有何妨碍,收放之间自有大权。

利用六府修,制用九府圜。

利用六府来修明,制度用九府来运转。

古人不可作,得意皆蹄筌。

古人不可复生,得其意旨都是蹄筌之喻。

谁哉识治本,理此大化弦。

有谁能识别治道根本,理顺这大化的琴弦。

三代事寂寞,念之中心悁。

三代之事已寂寥,想到这里心中忧闷。

书生武夷客,偶此来海堧。

书生客居武夷,偶然来到这海边。

使者采风谣,诗歌寓惓惓。

使者采集民间歌谣,诗歌中寄托殷殷之意。

赏析

题解
此诗上致用院李同知论海舶,五言古诗,是一首洋洋大篇的政论诗。诗人以经世济民为出发点,从《易经》致民用讲起,论述通商贸易自古有之,本非末业;进而批评后儒虚玄之学、管商抑末之弊,指出农桑之苦甚于逐末之利,海舶通商取之不伤、用之无愆;最后期望李同知能识治本之理,上资国脉、下拯民瘼。全诗纵横经史,议论风生,是一篇以诗为论的力作。

逐句解读
「易经致民用,肇自羲农先」——《易经》讲器物用于民用,这道理从伏羲神农时代就开始了。开宗明义,以经典立论。

「耒耜既生聚,市易还懋迁」——有了农具就能生产积聚,交易流通使贸易更加兴旺。写农与商相辅相成。

「公私不交病,本末无倒悬」——公家和私人都不会互相损害,根本和枝末不会颠倒错乱。写农商并重之理。

「古人致主术,称物靡有偏」——古人辅佐君主的办法,衡量万物没有偏颇。写古人治国之公。

「厥初禹作贡,不但中邦田」——最初大禹制定贡赋,不仅限于中原的田地。写贡赋之始兼及四方。

「四海自锡贡,不惮来远边」——四海之地自然贡献方物,不怕来自偏远边地。写远方来贡非为宝物。

「碣石来冀右,海岱青徐连」——碣石来自冀州之西,海岱连接青徐二州。写贡道之广。

「东南并淮扬,亦自江海沿」——东南包括淮扬地区,也是沿着江海而来。写海路通商。

「夫岂宝远物,有道归陶甄」——这哪里是看重远方的物品,是有道使之归于教化。写通商之本在道不在物。

「成周制国用,半在周官编」——周朝制定国家财用,一半记载在《周官》之中。写周制之详备。

「虞衡与商贾,胡不末利捐」——虞衡和商贾之事,为何不弃除末利呢?设问引出后文。

「艰难开国心,什一犹欲蠲」——开国时艰苦用心,十分之一的税还想减免。写古之轻税。

「裒益固有道,公功格皇天」——增减自有法则,公功可以感通上天。写理财之正道。

「后儒不知学,说理多虚玄」——后世儒者不知真学,说理多半虚玄不实。批判后儒之弊。

「生财昧大道,民命日益朘」——生财之道不明大道,百姓性命日益被剥削。写民之困。

「管商一作俑,蠹弊贻千年」——管仲商鞅一旦开了头,蠹政弊端遗留千年。批判抑商之弊。

「渔盐尚抑末,奈何诱开阡」——渔盐还要抑制末业,却为何又诱人开辟田地。写政策矛盾。

「怀清一以筑,茕独堪哀怜」——巴寡妇清一旦筑台表彰,鳏寡孤独之人却堪怜悯。写重商与恤民之矛盾。

「封君擅半赋,公私重熬煎」——封君擅占一半赋税,公私都受重压煎熬。写赋税之重。

「寒机冻女手,汗粒赪农肩」——寒冷织机冻僵了女工的手,汗滴浇田晒红了农人的肩。写农织之苦,最为形象。

「织衣不上体,舂粟不下咽」——织出的衣服自己穿不上身,舂出的粮食自己吃不进嘴。写劳而不获。

「伤哉力田家,欲说涕泪涟」——可怜啊那些力田的人家,想说起来就泪水涟涟。写农人之悲。

「何如弃之去,逐末利百千」——不如丢下田地离去,追逐末业能获百千之利。写弃农逐末之必然。

「矧此贾舶人,入海如登仙」——何况那些出海的商船之人,入海就像登了仙境。写海舶之利。

「远穷象齿徼,深入骊珠渊」——远赴象牙出产的边地,深入骊龙宝珠的深渊。写海舶之远。

「大贝与南琛,错落万斛船」——大贝壳和南方珍宝,散落在万斛大船之上。写海舶之富。

「取之人不伤,用之我何愆」——取来不伤害他人,使用又有什么过错。写通商之正当。

「奈何昧轻重,屑屑穷算鞭」——为何不辨轻重,琐碎地穷于算计鞭策。批评当政者之短视。

「锱铢较鹭股,漏网鱼吞船」——锱铢必较连鹭鸟腿骨都不放过,漏网的大鱼却吞噬了船只。写小处计较大处失控。

「安得体国臣,为天掘玑璇」——怎样才能得到体恤国家的臣子,为天下发现珍宝。写求贤之望。

「上资国脉寿,下拯民瘼瘨」——上可资助国脉延续,下可拯救百姓疾苦。写通商之大利。

「朝夕禹贡志,菲食甘胝胼」——日夜怀着大禹治水般的志向,粗食淡饭甘愿手足生茧。写贤臣之志。

「九载不入门,千古孰与贤」——九年不进家门,千古以来谁能与他相比贤德。用禹典写勤政。

「更想公旦心,待旦尤乾乾」——更想到周公旦的心意,等待天亮尤其勤勉。用周公之典写辅政之勤。

「世俗吝与骄,曾不丝毫牵」——世俗的吝啬与骄傲,不曾有丝毫牵累。写古贤之超脱。

「所以泰和治,常在虞周前」——所以太平盛世之治,常在虞周之前就已存在。写治道之古。

「此道久已亡,利欲充培埏」——此道久已消亡,利欲充满了天地之间。写今之失道。

「岂曰治不及,曾是心无传」——岂能说治道不及古人,实在是此心没有传承。写心传之失。

「明公中州杰,自是天分全」——明公是中原杰出之人,自然天分完备。转向致用院李同知。

「问学甚充厚,愿力还精坚」——学问非常充实深厚,志愿尤为精纯坚定。赞美李同知。

「溥物功不劳,无欲心湛然」——普施万物之功不费力,无欲之心清澈明净。写治国之要。

「维此一枢轴,实秉大化权」——只有这一枢轴,实握造化之大权。写无欲之要。

「如天有北斗,物物归玑璇」——如天上有北斗,万物都归于玑璇运转。写秩序之要。

「帝念南海民,风化旧所宣」——皇帝念及南海百姓,教化是历来所宣导的。写海疆之重。

「皇皇风霜节,炳炳奎壁躔」——光辉的风霜气节,灿烂的星象运行。写李同知之品格。

「纤微亦何浼,阖散有大权」——细微之处又有何妨碍,收放之间自有大权。写治国之权变。

「利用六府修,制用九府圜」——利用六府来修明,制度用九府来运转。写经济制度之要。

「古人不可作,得意皆蹄筌」——古人不可复生,得其意旨都是蹄筌之喻。写得意忘言之理。

「谁哉识治本,理此大化弦」——有谁能识别治道根本,理顺这大化的琴弦。写治本之问。

「三代事寂寞,念之中心悁」——三代之事已寂寥,想到这里心中忧闷。写思古之忧。

「书生武夷客,偶此来海堧」——书生客居武夷,偶然来到这海边。自述身份。

「使者采风谣,诗歌寓惓惓」——使者采集民间歌谣,诗歌中寄托殷殷之意。写作诗之旨。

艺术手法
一、"寒机冻女手,汗粒赪农肩"以冻手赪肩写农织之苦,最为形象传神,是全诗最有力的句子。二、"锱铢较鹭股,漏网鱼吞船"以鹭股之小与吞船之鱼对比,写小处计较大处失控之荒谬。三、"取之人不伤,用之我何愆"以不伤与何愆写通商之正当,理直气壮。四、全诗以经史为论据,以议论为诗,纵横捭阖,是一篇以诗为论的力作。

总体评价
此诗论海舶通商,洋洋洒洒,纵横经史,"寒机冻女手,汗粒赪农肩"写农织之苦最为有力,"取之人不伤,用之我何愆"论通商之正当最为理直,"谁哉识治本,理此大化弦"收束最为深沉。全诗以诗为论,堪称政论诗之佳作。

相关诗词