上严廉访十首

宋末元初 · 熊鉌

译文

七闽天南陬,实惟文明方。

七闽之地在天南边陲,实是文明之方。

风气一以开,文治何其昌。

风气一旦开启,文治何等昌盛。

我思常公化,迪我真无疆。

我思念常公的教化,启迪我确实无边无际。

开端固匪易,再造伊谁当。

开创固然不易,再造由谁来担当。

大哉伊洛传,正统接洙泗。

伟大啊伊洛的传承,正统接续洙泗之学。

一源肇南来,九曲清日泚。

一个源头从南方肇始,九曲之水清澈可鉴。

百年尚无有,千载那可俟。

百年尚且没有出现,千年又怎能等待。

崇台励风化,此是第一义。

高台劝勉风化,这是第一要义。

四海文公书,行世日杲杲。

四海之内文公的著作,在世间流传日益光耀。

晚年制作心,三礼重探讨。

晚年著述的心意,对三礼重新探讨。

质文贵时宜,消长关世道。

质朴与文采贵在合乎时宜,盛衰消长关乎世道。

烱然百圣心,来哲当有考。

百代圣人之心明然可见,后来的学者应当考证。

因思传记学,本欲释经义。

由此想到传记之学,本意是想解释经义。

春秋列三家,仪礼亦存二。

春秋有三家之传,仪礼也存有两种。

荆舒彼何人,繁碎妄讥毁。

荆舒那是什么人,繁琐琐碎妄加讥毁。

煌煌姬孔书,坐此竟废弃。

辉煌的姬周孔子之书,竟因此被废弃。

春秋得忠臣,炎绍犹有述。

春秋得到忠臣传承,南宋绍兴年间尚有论述。

至今十七篇,末学或不识。

至今十七篇尚存,浅学之人或许不认识。

乾淳有大儒,奏请非不力。

乾淳年间有大儒,奏请并非不努力。

一时欠良遇,志士重嗟惜。

一时缺少好的际遇,志士深感叹息惋惜。

古人重民教,礼乐用为急。

古人重视教化民众,礼乐是当务之急。

虞书有三官,周典犹二职。

虞书中有三官之设,周典中还有二职。

太学领奉常,西都有馀责。

太学兼领奉常之职,西都还有未尽之责。

两生既不来,何参又无术。

两位儒生既然不来,何参又没有办法。

汉兴历数世,兹事竟未遑。

汉朝兴起历经数代,此事竟未暇顾及。

一绝不复续,千载重慨慷。

一旦中断便不再延续,千年之后令人再次感慨激昂。

房魏辅贞观,汗沈空流浆。

房玄龄魏征辅佐贞观之治,汗流浃背空流浆液。

开宝袭唐陋,仪俨负义方。

开宝年间沿袭唐朝陋习,礼仪制度有亏义方。

煌煌五星聚,瑞世启文治。

辉煌的五星聚首,祥瑞之世开启文治。

明道十事奏,横渠一方议。

明道年间上奏十事,横渠提出一方之议。

有志不得行,曲学竟持世。

有志向却不得施行,曲学竟把持了世道。

六经亡其一,此责竟谁诿。

六经中亡失了一经,这个责任究竟推给谁。

南方尚秉礼,文风未云衰。

南方仍然秉持礼教,文风不能说是衰落。

释奠古雅乐,乡饮旧汉仪。

释奠用古代雅乐,乡饮酒礼用旧时汉代礼仪。

表章在正学,舍鲁将安之。

表彰在于正学,离开鲁国又能去哪里。

愿言假良遇,制作逢昌时。

希望能借助好的际遇,制礼作乐逢上昌盛之时。

斯文迓续交,天意岂无拟。

斯文迎接延续交替,天意岂是没有安排。

猗欤恪斋翁,雅意敦典礼。

好啊恪斋老翁,雅正的心意敦促典礼。

推行大经纶,宣风自兹始。

推行宏大的经纶,宣导风化从此开始。

百世常公祠,罔俾独专美。

百世之后常公的祠堂,不要让他独享美名。

赏析

题解
此为熊鉌论学之长诗,以追溯文教正统为主线,从常公化闽到伊洛传道,从春秋仪礼之废到房魏开宝之陋,论述礼乐教化之重要。

"崇台励风化,此是第一义"标举风化为首务,"愿言假良遇,制作逢昌时"期盼文教复兴,议论深切,脉络井然。

逐句解读
「七闽天南陬,实惟文明方。风气一以开,文治何其昌。」七闽在天南边陲,实在是文明之方。风气一开,文治何其昌盛。

「我思常公化,迪我真无疆。开端固匪易,再造伊谁当。」我思念常公的教化,启迪我实在无边无际。开端固然不容易,再造由谁担当。

「大哉伊洛传,正统接洙泗。一源肇南来,九曲清日泚。」伟大啊伊洛之传,正统上接洙泗。一源开始南来,九曲之水清澈见底。

「百年尚无有,千载那可俟。崇台励风化,此是第一义。」百年尚且没有,千年怎么可以等待。崇台激励风化,这是第一要义。

「四海文公书,行世日杲杲。晚年制作心,三礼重探讨。」四海之内文公的著作,在世间流传如日之明亮。晚年制作之心,对三礼重新探讨。

「质文贵时宜,消长关世道。烱然百圣心,来哲当有考。」质文贵在合乎时宜,消长关乎世道。百圣之心光明炯然,后哲当有考证。

「因思传记学,本欲释经义。春秋列三家,仪礼亦存二。」因而想到传记之学,本来想要解释经义。春秋列有三家,仪礼也存有两种。

「荆舒彼何人,繁碎妄讥毁。煌煌姬孔书,坐此竟废弃。」荆舒那是什么人,繁碎地妄加讥毁。煌煌的姬周孔子之书,因此竟被废弃。

「春秋得忠臣,炎绍犹有述。至今十七篇,末学或不识。」春秋得到忠臣,炎绍还有记述。至今十七篇,末学之人也许不认识。

「乾淳有大儒,奏请非不力。一时欠良遇,志士重嗟惜。」乾淳年间有大儒,奏请并非不努力。一时缺少好的际遇,志士深感嗟叹惋惜。

「古人重民教,礼乐用为急。虞书有三官,周典犹二职。」古人重视对民众的教化,礼乐用为急务。虞书有三官,周典还有二职。

「太学领奉常,西都有馀责。两生既不来,何参又无术。」太学统领奉常,西都还有余责。两生既不来,何参又没有办法。

「汉兴历数世,兹事竟未遑。一绝不复续,千载重慨慷。」汉朝兴盛历经数世,此事竟未及做。一绝不再续,千载令人深感慨慷。

「房魏辅贞观,汗沈空流浆。开宝袭唐陋,仪俨负义方。」房玄龄魏征辅佐贞观,汗流浃背空流汗浆。开宝沿袭唐代陋规,仪制俨然背负义方。

「煌煌五星聚,瑞世启文治。明道十事奏,横渠一方议。」煌煌五星聚会,祥瑞之世开启文治。明道年间十事上奏,横渠先生一方之议。

「有志不得行,曲学竟持世。六经亡其一,此责竟谁诿。」有志却不得施行,曲学竟然持世。六经亡了其中一经,此责究竟推给谁。

「南方尚秉礼,文风未云衰。释奠古雅乐,乡饮旧汉仪。」南方还秉持礼教,文风未说已衰。释奠用的是古雅乐,乡饮用的是旧汉仪。

「表章在正学,舍鲁将安之。愿言假良遇,制作逢昌时。」表彰在于正学,舍弃鲁国将去哪里。愿言借助好的际遇,制作逢着昌盛之时。

「斯文迓续交,天意岂无拟。猗欤恪斋翁,雅意敦典礼。」斯文接续交替,天意岂是没有安排。猗欤恪斋翁,雅意在于敦厚典礼。

「推行大经纶,宣风自兹始。百世常公祠,罔俾独专美。」推行大的经纶,宣化风俗从此开始。百世常公的祠堂,不要让他独专其美。

相关诗词