七夕遇雨访石堂先生

宋末元初 · 熊鉌

译文

今宵无月烛,鬃瓢泻银河。

今夜没有月光烛火,仿佛天上的银河倾泻而下。

谁言滂沱泪,恨此离别多。

谁说这滂沱大雨如泪,恨只恨这离别太多。

尔会亦云数,吾感亦如何。

你们的相会也说是有定数的,我的感触又如何呢。

冀亳与歧山,一际五百年。

从冀州亳州到岐山,一脉相承五百年。

洙泗岂无集,未遇时运偏。

洙泗之间难道没有学者汇集,只是未遇时运偏颇。

世降道愈悠,击壤呼尧天。

世风日下大道愈发悠远,击壤而歌呼唤尧天盛世。

东都亦论道,忽梦金光身。

东都洛阳也曾论道,忽然梦见金光之身。

太和岂无治,髽发终殊伦。

太和年间难道没有善治,但蛮夷终究与中原不是同类。

夜半一炷香,命世胡邅屯。

半夜点上一炷香,命世之才为何遭遇困顿。

混之再开辟,唤觉千载迷。

混沌之中再度开辟,唤醒千年来的迷惘。

龙门空宝匣,明月照玉溪。

龙门空有宝匣,明月照耀着玉溪。

五纬集未久,又报填旅奎。

五星聚会还未多久,又报告填入了奎宿。

高高不可问,神光终朦胧。

高高在上不可询问,神光终究朦胧不清。

云锦不成报,谩尔欺盲聋。

云锦不能成就回报,白白地欺蒙盲聋之人。

柱维久倾折,会有补炼功。

撑天的柱子早已倾斜折断,终会有补天炼石之功。

赏析

题解
此诗写道统之叹。先写今宵无月烛鬃瓢泻银河谁言滂沱泪恨此离别多,继而写尔会亦云数吾感亦如何冀亳与歧山一际五百年洙泗岂无集未遇时运偏,又写世降道愈悠击壤呼尧天东都亦论道忽梦金光身太和岂无治髽发终殊伦,又写夜半一炷香命世胡邅屯混之再开辟唤觉千载迷,又写龙门空宝匣明月照玉溪五纬集未久又报填旅奎,末以高高不可问神光终朦胧云锦不成报谩尔欺盲聋柱维久倾折会有补炼功写道统之叹与期冀。

逐句解读
「今宵无月烛,鬃瓢泻银河」——今宵没有月亮蜡烛,鬃瓢泻下银河之水。

「谁言滂沱泪,恨此离别多」——谁说滂沱之泪,恨此离别太多。

「尔会亦云数,吾感亦如何」——你的会合也说是定数,我的感慨又如何。

「冀亳与歧山,一际五百年」——冀亳与岐山之间,一际相隔五百年。

「洙泗岂无集,未遇时运偏」——洙泗之间岂无集会,只是未遇时运之偏。

「世降道愈悠,击壤呼尧天」——世风降而道愈悠远,击壤而呼尧天。

「东都亦论道,忽梦金光身」——东都也曾论道,忽然梦见金光之身。

「太和岂无治,髽发终殊伦」——太和岂无治世,髽发终究殊异于伦常。

「夜半一炷香,命世胡邅屯」——夜半焚一炷香,命世之人为何遭逢屯难。

「混之再开辟,唤觉千载迷」——混沌再次开辟,唤醒千载之迷。

「龙门空宝匣,明月照玉溪」——龙门空有宝匣,明月照耀玉溪。

「五纬集未久,又报填旅奎」——五纬相聚不久,又报填入旅奎之宿。

「高高不可问,神光终朦胧」——高高在上不可叩问,神光终究朦胧。

「云锦不成报,谩尔欺盲聋」——云锦不能回报,徒然欺蒙盲聋。

「柱维久倾折,会有补炼功」——柱维早已倾折,定会有补炼之功。

艺术手法
鬃瓢泻银河以瓢银河写泪之多。冀亳歧山五百年以地名时数写道统之远。洙泗用孔子洙泗之间之典写道统之源。击壤呼尧天用击壤歌之典写思治。东都论道以都写宋代道学。金光身以光写佛道之感。太和髽发以宋写政治与民俗之异。命世邅屯以命写贤人之难。混之开辟以开辟写重新振兴。龙门宝匣用龙门之典写道统之器。五纬填旅奎以星象写天运之变。柱维倾折补炼用女娲补天之典写修复之期。全诗从离别之泪到道统之远到时运之偏到命世之难到补炼之功,道统之叹而有期冀。

总体评价
此诗写道统之叹,从离别之泪到道统之远到时运之偏到命世之难到补炼之功,道统之叹而有期冀。

相关诗词