满庭芳

宋末元初 · 熊鉌

译文

斗转璇霄,梧飘金井,洞天秋气方新。幔亭仙子,飞佩下瑶京。

北斗星转过了天穹,梧桐叶飘落在金井旁,洞天福地的秋气正清新。幔亭峰上的仙子们,佩玉飞鸣从瑶池仙境降临。

霞袂霓裳缥缈,冰肌莹、月作精神。云璈动,琼仙歌舞,共庆捧瑶觥。

霞衣霓裳缥缈飘逸,肌肤如冰般莹润,以月光为精神。云璈仙乐响起,琼仙们载歌载舞,共同举杯庆贺捧起瑶觥。

蟾宫,人未老,纵横礼乐,谈笑功句名。从今去,有多少、富贵光荣。

月宫之中,人尚未老去,纵横于礼乐之间,谈笑间功名成就。从今往后,还有多少富贵荣华等待着。

且听宾云奏曲,千秋岁、更引清声。齐眉处,朱颜绿鬓,相与共长生。

且听那宾云奏响仙曲,千秋万岁,更引出清越的歌声。夫妻齐眉偕老之处,朱颜绿鬓,相伴共赴长生之路。

赏析

题解
此词写满庭芳寿人。先写斗转璇霄梧飘金井洞天秋气方新幔亭仙子飞佩下瑶京,继而写霞袂霓裳缥缈冰肌莹月作精神云璈动琼仙歌舞共庆捧瑶觥,又写蟾宫人未老纵横礼乐谈笑功句名从今去有多少富贵光荣,又写且听宾云奏曲千秋岁更引清声,末以齐眉处朱颜绿鬓相与共长生写寿祝。

逐句解读
「斗转璇霄,梧飘金井,洞天秋气方新」——斗转璇霄,梧叶飘落金井,洞天秋气方才清新。

「幔亭仙子,飞佩下瑶京」——幔亭的仙子,飞佩降下瑶京。

「霞袂霓裳缥缈,冰肌莹、月作精神」——霞袂霓裳缥缈,冰肌莹润,以月作精神。

「云璈动,琼仙歌舞,共庆捧瑶觥」——云璈鸣动,琼仙歌舞,共庆捧起瑶觥。

「蟾宫,人未老,纵横礼乐,谈笑功句名」——蟾宫之中,人尚未老,纵横礼乐,谈笑之间建立功名。

「从今去,有多少、富贵光荣」——从今以后,有多少富贵光荣。

「且听宾云奏曲,千秋岁、更引清声」——且听宾云奏曲,千秋之岁,更引清声。

「齐眉处,朱颜绿鬓,相与共长生」——齐眉之处,朱颜绿鬓,相与共赴长生。

艺术手法
斗转璇霄梧飘金井以星梧写秋之至。幔亭仙子用武夷幔亭之典写仙宴。霞袂霓裳冰肌月精神以仙写人之美。云璈琼仙以仙乐写歌舞之盛。蟾宫人未老以月写寿。礼乐功名以学写才之高。宾云奏曲千秋岁以曲写长寿之祝。齐眉用孟光举案齐眉之典写夫妻之谐。朱颜绿鬓长生以颜写寿之祝。全词从璇霄秋气到幔亭仙子到蟾宫功名到齐眉长生,寿祝而有仙气。

总体评价
此词写寿祝,从璇霄秋气到幔亭仙子到蟾宫功名到齐眉长生,寿祝而有仙气与富贵之期。

相关诗词