贺新郎 海棠次刘草窗韵

宋末元初 · 熊鉌

译文

旧事凭谁诉。记锦宫、初试浓妆,前身天女。玉辇行春娇侍夜,浴殿温泉轻注。一点点、猩红啼吐。绣屋篝香春睡足,细温存,怕遣惊风雨。春梦散,黯凝伫。

往事能向谁倾诉呢。回想锦宫中,海棠初展浓艳的妆容,仿佛前身就是天上的仙女。皇帝乘玉辇春游,娇美地侍奉夜晚,温泉浴殿中水波轻流。一点点猩红的花朵如同啼泣般吐露。绣房中熏香袅袅,春睡正足,细细温存呵护,生怕被风雨惊扰。春梦消散,黯然伫立。

韶华寂寞今何许。想故宫、柳亦凝愁,倚栏停舞。欲趁啼鹃归月下,可奈川回山阻。倩万里、鹄来衔子。工部无诗虽结恨,道无香、更恨痴人语。拌绝艳,付黄土。

韶华寂寞,如今还剩多少呢。想那故宫中,柳树也凝聚着哀愁,倚着栏杆不再起舞。想趁月下杜鹃啼叫时归去,无奈河流回转、山峦阻隔。请万里之外的天鹅来衔送种子。杜甫没有为海棠写诗固然令人遗憾,说海棠无香更让人恨那痴人说的话。甘愿舍弃这绝世的美艳,将它交付给黄土。

赏析

题解
此词写贺新郎咏海棠。先写旧事凭谁诉记锦宫初试浓妆前身天女,继而写玉辇行春娇侍夜浴殿温泉轻注一点点猩红啼吐,又写绣屋篝香春睡足细温存怕遣惊风雨春梦散黯凝伫,又写韶华寂寞今何许想故宫柳亦凝愁倚栏停舞,又写欲趁啼鹃归月下可奈川回山阻倩万里鹄来衔子,末以工部无诗虽结恨道无香更恨痴人语拌绝艳付黄土写海棠之叹。

逐句解读
「旧事凭谁诉。记锦宫、初试浓妆,前身天女」——旧事凭谁诉说。记得锦宫中初次试着浓妆,前身是天女。

「玉辇行春娇侍夜,浴殿温泉轻注」——玉辇行春娇媚侍夜,浴殿温泉轻轻注入。

「一点点、猩红啼吐」——一点点猩红之色如啼哭吐出。

「绣屋篝香春睡足,细温存,怕遣惊风雨」——绣屋中篝香春睡充足,细细温存,怕惹来惊风雨。

「春梦散,黯凝伫」——春梦消散,黯然凝伫。

「韶华寂寞今何许。想故宫、柳亦凝愁,倚栏停舞」——韶华寂寞如今何在。想故宫中柳树也凝着愁绪,倚着栏杆停止了舞蹈。

「欲趁啼鹃归月下,可奈川回山阻」——想要趁着啼鹃归到月下,无奈川回山阻。

「倩万里、鹄来衔子」——请万里之外的黄鹄来衔子。

「工部无诗虽结恨,道无香、更恨痴人语」——工部没有写诗虽然遗憾,说道无香更恨痴人之语。

「拌绝艳,付黄土」——拼却绝艳,付之黄土。

艺术手法
锦宫浓妆天女以宫仙写海棠之美如天女。玉辇行春温泉轻注用杨贵妃华清池之典写海棠之娇。猩红啼吐以色写海棠如啼。篝香春睡以睡写海棠之态。怕遣惊风雨以风雨写惜花之心。春梦散黯凝伫以梦写花之易逝。故宫柳凝愁以故宫写亡国之恨。啼鹃归月下川回山阻以鹃山写归去之难。鹄来衔子以鹄写传种之望。工部无诗用杜甫未咏海棠之典。无香痴人语以香写海棠之憾。拌绝艳付黄土以艳写花之终归黄土。全词从锦宫浓妆到温泉轻注到春梦散到故宫凝愁到绝艳黄土,咏海棠而有亡国之恨。

总体评价
此词咏海棠,从锦宫浓妆到温泉轻注到春梦散到故宫凝愁到绝艳黄土,咏海棠而有亡国之恨与惜花之悲。

相关诗词