醉歌

宋末元初 · 汪元量

译文

吕将军在守襄阳

吕文焕将军镇守襄阳,

十载襄阳铁脊梁

十年间襄阳城如同铁脊梁般坚挺。

望断援兵无信息

望断了援兵却没有任何消息,

声声骂杀贾平章

一声声痛骂贾似道该杀。

援兵不遣事堪哀

不派援兵这件事实在令人悲哀,

食肉权臣大不才

那些尸位素餐的权臣实在无能。

见说襄樊投拜了

听说襄樊已经投降了,

千军万马过江来

元军千军万马渡江而来。

淮襄州郡尽归降

淮河襄阳一带的州郡全都归降了,

鞞鼓喧天入古杭

战鼓震天响入古都杭州。

国母已无心听政

太皇太后已无心处理朝政,

书生空有泪成行

书生只能空流两行泪水。

六宫宫女泪涟涟

六宫的宫女们泪流不断,

事主谁知不尽年

侍奉君主谁知竟不能终其天年。

太后传宣许降国

太后传旨允许投降亡国,

伯颜丞相到帘前

伯颜丞相来到珠帘之前。

乱点连声杀六更

混乱的更点连声敲响已到六更,

荧荧庭燎待天明

微弱的庭燎火光等待天明。

侍臣已写归降表

侍臣已经写好了归降表,

臣妾佥名谢道清

臣妾签名的是谢道清。

衣冠不改只如先

衣冠服饰没有改变一如从前,

关会通行满市廛

纸币关会依然通行于市井店铺。

北客南人成买卖

北方人和南方人一起做买卖,

京师依旧使铜钱

京城里依旧使用铜钱。

北师要讨撒花银

北军索要撒花银两,

官府行移逼市民

官府下文逼迫市民缴纳。

丞相伯颜犹有语

丞相伯颜还有话说,

学中要拣秀才人

要在太学中挑选秀才。

涌金门外雨晴初

涌金门外雨后初晴,

多少红船上下趋

多少画船上下穿梭来往。

龙管凤笙无韵调

龙管凤笙吹不出优美曲调,

却挝战鼓下西湖

却敲着战鼓下西湖。

南苑西宫棘露芽

南苑西宫长出了荆棘嫩芽,

万年枝上乱啼鸦

千年古树上乌鸦乱啼。

北人环立阑干曲

北方人环立在栏杆弯曲处,

手指红梅作杏花

指着红梅说是杏花。

伯颜丞相吕将军

伯颜丞相和吕将军,

收了江南不杀人

收服了江南却不杀人。

昨日太皇请茶饭

昨天太皇太后请他们吃饭,

满朝朱紫尽降臣

满朝穿朱着紫的大官全都是降臣。

赏析

题解
此诗写南宋灭亡纪实。共十首绝句,分别写吕文焕守襄阳十年无援而降、襄樊投拜后元军过江、淮襄州郡尽降入杭、六宫宫女泪涟涟、太后传宣许降国、侍臣写归降表、衣冠不改关会通行、北师讨撒花银、涌金门外红船趋、南苑西宫乱鸦、满朝朱紫尽降臣,总写南宋覆亡之惨痛。

逐句解读
「吕将军在守襄阳,十载襄阳铁脊梁」——吕将军守卫襄阳,十载襄阳是铁脊梁。

「望断援兵无信息,声声骂杀贾平章」——望断援兵没有信息,声声骂死贾似道平章。

「援兵不遣事堪哀,食肉权臣大不才」——援兵不派遣之事堪哀,食肉权臣大不才。

「见说襄樊投拜了,千军万马过江来」——听说襄樊已投降了,千军万马渡江而来。

「淮襄州郡尽归降,鞞鼓喧天入古杭」——淮襄州郡全部归降,鼙鼓喧天进入古杭。

「国母已无心听政,书生空有泪成行」——国母已无心听政,书生空有泪成行。

「六宫宫女泪涟涟,事主谁知不尽年」——六宫宫女泪涟涟,事主谁知不能终年。

「太后传宣许降国,伯颜丞相到帘前」——太后传宣允许降国,伯颜丞相到帘前。

「乱点连声杀六更,荧荧庭燎待天明」——乱点连声杀了六更,荧荧庭燎等待天明。

「侍臣已写归降表,臣妾佥名谢道清」——侍臣已写好归降表,臣妾签名谢道清。

「衣冠不改只如先,关会通行满市廛」——衣冠不改只如先前,关会通行满市廛。

「北客南人成买卖,京师依旧使铜钱」——北客南人成买卖,京师依旧使用铜钱。

「北师要讨撒花银,官府行移逼市民」——北师要讨撒花银,官府行移逼迫市民。

「丞相伯颜犹有语,学中要拣秀才人」——丞相伯颜犹有话说,学中要挑选秀才人。

「涌金门外雨晴初,多少红船上下趋」——涌金门外雨后初晴,多少红船上下奔趋。

「龙管凤笙无韵调,却挝战鼓下西湖」——龙管凤笙没有韵调,却挝着战鼓下西湖。

「南苑西宫棘露芽,万年枝上乱啼鸦」——南苑西宫荆棘露出嫩芽,万年枝上乱啼乌鸦。

「北人环立阑干曲,手指红梅作杏花」——北人环立在阑干曲折处,手指红梅当作杏花。

「伯颜丞相吕将军,收了江南不杀人」——伯颜丞相吕将军,收了江南不杀人。

「昨日太皇请茶饭,满朝朱紫尽降臣」——昨日太皇请茶饭,满朝朱紫都是降臣。

艺术手法
吕将军铁脊梁以铁写守城之坚。骂杀贾平章以骂写权臣之恨。襄樊投拜千军万马以降写亡国之速。鞞鼓喧天入古杭以鼓写元军入城之嚣。国母无心书生泪成行以泪写亡国之悲。六更庭燎以夜写亡国之时。归降表谢道清以表签名写降国之实。衣冠不改铜钱依旧以不变写表面平静。撒花银秀才人以银写元军之索。红船战鼓西湖以船鼓写亡国后西湖之变。红梅作杏花以花写北人不识南方花木。满朝朱紫尽降臣以臣写满朝投降。全诗从襄阳之守到援兵不遣到襄樊降元到入杭降国到侍臣写表到北师索银到西湖战鼓到满朝降臣,纪实而有亡国之痛。

总体评价
此诗写南宋灭亡纪实,从襄阳之守到入杭降国到侍臣写表到满朝降臣,纪实而有亡国之痛,为宋亡诗史。

相关诗词