云安闻鹃

宋末元初 · 汪元量

译文

云安风景愚能说,苍峡风掀浪如雪。

云安的风景我能述说,苍峡里狂风掀起浪花白如雪。

杜鹃叫得口流血,染遍山花归不得。

杜鹃鸟叫得口中流血,染红了满山花朵却再也回不去。

臣甫再拜哦新诗,诗成甫也成愁绝。

臣杜甫再拜吟哦新诗,诗成之后杜甫也愁绝不堪。

都人重是古帝魂,敬重此鸟心不辍。

都城中人敬重这是古帝之魂,对这鸟的敬重之心不曾停歇。

不知此鸟知不知,四时叫得巴山裂。

不知这鸟自己知不知道,一年四季叫得巴山都要裂开。

却忆群姬左右趋,三十六宫醉花月。

却回忆起当年群姬左右趋奉,三十六宫在花月下醉生梦死。

赏析

题解
此诗为《云安闻鹃》,七言古体,闻鹃之作。诗人以云安风景愚能说、苍峡风掀浪如雪写云安风浪,以杜鹃叫得口流血、染遍山花归不得写杜鹃啼血,以臣甫再拜哦新诗、诗成甫也成愁绝写杜甫之愁,以都人重是古帝魂、敬重此鸟心不辍写敬重杜鹃,以不知此鸟知不知、四时叫得巴山裂写杜鹃之叫,末以却忆群姬左右趋、三十六宫醉花月写昔日之奢。

逐句解读
「云安风景愚能说,苍峡风掀浪如雪」——云安风景我能说,苍峡风掀浪如雪。以风浪写云安之险。

「杜鹃叫得口流血,染遍山花归不得」——杜鹃叫得口流血,染遍山花归不得。以啼血写杜鹃之悲。

「臣甫再拜哦新诗,诗成甫也成愁绝」——臣杜甫再拜吟哦新诗,诗成杜甫也成愁绝。以杜甫之愁写闻鹃之悲。

「都人重是古帝魂,敬重此鸟心不辍」——都人看重的是古帝之魂,敬重此鸟之心不辍。以古帝魂写杜鹃之神圣。

「不知此鸟知不知,四时叫得巴山裂」——不知此鸟知不知,四时叫得巴山裂。以巴山裂写杜鹃之叫之悲。

「却忆群姬左右趋,三十六宫醉花月」——却忆群姬左右趋,三十六宫醉花月。以昔日之奢写今昔之比。

艺术手法
一、以啼血写悲:「杜鹃叫得口流血,染遍山花归不得」——以啼血写杜鹃之悲,以血染山花写悲之烈。

二、以典写愁:「臣甫再拜哦新诗」用杜甫闻鹃之典——以杜甫之愁写闻鹃之悲。

三、以今昔对比写沧桑:「三十六宫醉花月」与「归不得」——以昔日之奢与今日之归不得写沧桑。

总体评价

相关诗词