幽州寒食游江乡园

宋末元初 · 汪元量

译文

晓出城南信杖藜,江乡小圃百花开。

清晨走出城南信步拄着藜杖,江乡的小园里百花正在盛开。

侑尊妓女骑驴去,顶笠僧官跃马来。

陪酒的妓女骑着驴子离去,戴着斗笠的僧官策马奔来。

几架秋千红袅娜,数行箫管绿低徊。

几架秋千上红衣女子身姿婀娜,数行箫管乐声在绿荫间低回婉转。

隔河小艇人歌舞,摇荡春光不肯回。

隔河小船上有人在歌舞,沉醉在摇荡的春光中不肯回去。

赏析

题解
此诗为汪元量写江南春日出游之盛,以明丽笔调写江乡小圃百花盛开之景,又以"侑尊妓女骑驴去,顶笠僧官跃马来"写世态纷杂,"隔河小艇人歌舞,摇荡春光不肯回"写春光迷醉,繁华中隐含亡国之痛。

逐句解读
「晓出城南信杖藜,江乡小圃百花开。」清晨出城南随意拄杖而行,江乡小圃中百花盛开。

「侑尊妓女骑驴去,顶笠僧官跃马来。」陪酒的妓女骑驴而去,戴笠的僧官跃马而来。

「几架秋千红袅娜,数行箫管绿低徊。」几架秋千上红衣女子袅娜摇曳,数行箫管在绿阴中低徊婉转。

「隔河小艇人歌舞,摇荡春光不肯回。」隔河小艇上有人歌舞,摇荡在春光里不肯回去。

相关诗词