幽州除夜

宋末元初 · 汪元量

译文

十年旅食在天涯

十年来客居在天涯异乡谋生

到处身安只是家

到处能安身便是家

雪塞春回邹衍律

冰雪的边塞吹响邹衍的律管迎来春天

霜营寒入祢衡挝

霜冷的军营中响起祢衡击鼓的声音

壶倾卯酒杯浮粟

倾壶倒出卯时酒,杯中浮着米粒

厨出辛盘饤簇花

厨房端出五辛盘,堆簇得像花朵一样

奴仆不须喧鼓吹

仆人们不必喧闹吹打奏乐

恐惊枥马与林鸦

只怕惊动了马槽中的战马和林中的乌鸦

赏析

题解
此诗为幽州除夜,写幽州除夜的客居之感。从十年旅食在天涯到处身安只是家写起,到雪塞春回邹衍律霜营寒入祢衡挝的典故,到壶倾卯酒杯浮粟厨出辛盘饤簇花的节令,以"奴仆不须喧鼓吹,恐惊枥马与林鸦"的凄清作结。

逐句解读
「十年旅食在天涯,到处身安只是家。」十年旅食在天涯,到处身安只是家。

「雪塞春回邹衍律,霜营寒入祢衡挝。」雪塞春回邹衍律,霜营寒入祢衡挝。

「壶倾卯酒杯浮粟,厨出辛盘饤簇花。」壶倾卯酒杯浮粟,厨出辛盘饤簇花。

「奴仆不须喧鼓吹,恐惊枥马与林鸦。」奴仆不须喧鼓吹,恐惊枥马与林鸦。

艺术手法
此诗以幽州除夜写客居之感。

"雪塞春回邹衍律,霜营寒入祢衡挝"以邹衍律祢衡挝写典故——雪塞春回如邹衍吹律而霜营寒入如祢衡击鼓,是典故最巧妙的运用。

"壶倾卯酒杯浮粟,厨出辛盘饤簇花"以卯酒浮粟辛盘簇花写节令——壶倾卯酒杯浮粟米而厨出辛盘饤簇如花,是节令最生动的描写。

"奴仆不须喧鼓吹,恐惊枥马与林鸦"以不须喧鼓吹恐惊枥马林鸦写凄清——奴仆不须喧闹鼓吹而恐惊枥马与林鸦,是凄清最含蓄的收束。

总体评价
此诗以幽州除夜写客居之感。

"到处身安只是家"是全诗的旷达——到处身安便是家,是对流落最旷达的自慰。

相关诗词