一剪梅 怀旧

宋末元初 · 汪元量

译文

十年愁眼泪巴巴。

十年来愁苦的眼泪眼巴巴地流。

今日思家,明日思家。

今天思念家乡,明天还是思念家乡。

一团燕月照窗纱,

一轮北方的明月照在窗纱上,

楼上胡笳,塞上胡笳。

楼上传来胡笳声,塞上也传来胡笳声。

玉人劝我酌流霞。

美人劝我斟饮流霞美酒。

急捻琵琶,缓捻琵琶。

急促地拨弄琵琶,又缓缓地拨弄琵琶。

一从别后各天涯,

自从分别之后各自天涯一方,

欲寄梅花,莫寄梅花。

想要寄一枝梅花以表相思,却又不要寄梅花以免添愁。

赏析

题解
此词为一剪梅怀旧,写怀旧思乡。词从十年愁眼泪巴巴今日思家明日思家写起,转到一团燕月照窗纱楼上胡笳塞上胡笳玉人劝我酌流霞急捻琵琶缓捻琵琶,终以一从别后各天涯欲寄梅花莫寄梅花写离别思念之苦。

逐句解读
「十年愁眼泪巴巴。今日思家,明日思家」——十年愁眼泪巴巴,今日思家,明日也思家。写思家。

「一团燕月照窗纱,楼上胡笳,塞上胡笳」——一团燕地月光照着窗纱,楼上传来胡笳,塞上传来胡笳。写月夜胡笳。

「玉人劝我酌流霞。急捻琵琶,缓捻琵琶」——玉人劝我饮流霞美酒,急捻琵琶,缓捻琵琶。写劝酒弹琴。

「一从别后各天涯,欲寄梅花,莫寄梅花」——自从分别之后各自天涯,想寄梅花,又怕寄梅花。写矛盾心情。

艺术手法
一、以今日思家明日思家写思家:「今日思家,明日思家」以重复写思家之切。二、以楼上胡笳塞上胡笳写胡笳:「楼上胡笳,塞上胡笳」以重复写胡笳无处不在。三、以欲寄梅花莫寄梅花写矛盾:「欲寄梅花,莫寄梅花」以寄与不寄的矛盾写思念之深。

总体评价
此词怀旧,以欲寄梅花莫寄梅花写矛盾最有韵味。

「十年愁眼泪巴巴」以巴巴写最为真切。

相关诗词