燕歌行

宋末元初 · 汪元量

译文

北风刮地愁云彤,草木烂死黄尘蒙。

北风刮过大地愁云暗红,草木枯烂死亡黄尘笼罩。

挝鞞伐鼓声鼕鼕,金鞍铁马摇玲珑。

击鼙伐鼓声音咚咚作响,金鞍铁马摇动发出玲珑之音。

将军浩气吞长虹,幽并健儿胆力雄。

将军浩然之气吞没长虹,幽并健儿胆量力气雄壮。

战车轧轧驰先锋,甲戈相拨声摩空。

战车轧轧地奔驰在前锋,甲胄戈戟相互碰撞声震天空。

雁行鱼贯弯角弓,披霜踏雪渡海东。

排成雁行鱼贯弯弓搭箭,披霜踏雪渡海东征。

斗血浸野吹腥风,捐躯报国效死忠。

战斗的鲜血浸染原野吹起腥风,捐躯报国效死尽忠。

鼓衰矢竭谁收功,将军卸甲入九重。

鼓声衰歇箭矢耗尽谁来收功,将军卸下甲胄进入九重宫阙。

锦袍宣赐金团龙,天子锡宴葡萄宫。

皇上宣旨赐予金团龙锦袍,天子在葡萄宫赐宴。

烹龙炰鸾割驼峰,紫霞潋滟琉璃钟。

烹龙烤鸾割取驼峰,紫霞般的酒液在琉璃杯中荡漾。

天颜有喜春融融,乞与窈窕双芙蓉。

天子面带喜色如春日和暖,赐予窈窕美人一双芙蓉。

虎符腰佩官益穹,归来贺客皆王公。

腰佩虎符官位越发尊崇,归来贺喜的客人都是王公贵人。

戟门和气春风中,美人左右如花红。

戟门之内和气如沐春风,左右美人如花般红艳。

朝歌夜舞何时穷,岂知沙场雨湿悲风急,冤魂战鬼成行泣。

朝歌夜舞何时才能穷尽,哪里知道沙场上雨水沾湿悲风急促,冤魂战鬼成行哭泣。

赏析

题解
此诗写将军征战与歌舞。先写北风刮地愁云彤草木烂死黄尘蒙挝鞞伐鼓声鼕鼕金鞍铁马摇玲珑,继而写将军浩气吞长虹幽并健儿胆力雄战车轧轧驰先锋甲戈相拨声摩空,又写雁行鱼贯弯角弓披霜踏雪渡海东斗血浸野吹腥风捐躯报国效死忠,又写鼓衰矢竭谁收功将军卸甲入九重锦袍宣赐金团龙天子锡宴葡萄宫,又写烹龙炰鸾割驼峰紫霞潋滟琉璃钟天颜有喜春融融乞与窈窕双芙蓉,又写虎符腰佩官益穹归来贺客皆王公戟门和气春风中美人左右如花红,末以朝歌夜舞何时穷岂知沙场雨湿悲风急冤魂战鬼成行泣写歌舞之盛与沙场之悲对比。

逐句解读
「北风刮地愁云彤,草木烂死黄尘蒙」——北风刮地愁云彤红,草木烂死黄尘蒙蔽。

「挝鞞伐鼓声鼕鼕,金鞍铁马摇玲珑」——击鞞伐鼓声声鼕鼕,金鞍铁马摇着玲珑。

「将军浩气吞长虹,幽并健儿胆力雄」——将军浩气吞没长虹,幽并健儿胆力雄壮。

「战车轧轧驰先锋,甲戈相拨声摩空」——战车轧轧奔驰先锋,甲戈相拨声音摩空。

「雁行鱼贯弯角弓,披霜踏雪渡海东」——雁行鱼贯弯着角弓,披霜踏雪渡过海东。

「斗血浸野吹腥风,捐躯报国效死忠」——斗血浸染原野吹着腥风,捐躯报国效死忠。

「鼓衰矢竭谁收功,将军卸甲入九重」——鼓衰矢竭谁来收功,将军卸甲进入九重宫。

「锦袍宣赐金团龙,天子锡宴葡萄宫」——锦袍宣赐金团龙,天子赐宴于葡萄宫。

「烹龙炰鸾割驼峰,紫霞潋滟琉璃钟」——烹龙炰鸾割取驼峰,紫霞潋滟于琉璃钟。

「天颜有喜春融融,乞与窈窕双芙蓉」——天颜有喜春意融融,赐与窈窕双芙蓉。

「虎符腰佩官益穹,归来贺客皆王公」——虎符腰佩官位更高,归来贺客都是王公。

「戟门和气春风中,美人左右如花红」——戟门和气春风之中,美人左右如花红艳。

「朝歌夜舞何时穷,岂知沙场雨湿悲风急」——朝歌夜舞何时穷尽,岂知沙场雨湿悲风急切。

「冤魂战鬼成行泣」——冤魂战鬼成行哭泣。

艺术手法
北风愁云草木烂死以风云写战场之惨。金鞍铁马浩气长虹以马虹写将军之威。雁行鱼贯以雁写阵形之整。斗血腥风捐躯效忠以血写征战之烈。锦袍金团龙葡萄宫以袍宫写凯旋之荣。烹龙炰鸾驼峰琉璃钟以食器写宴饮之奢。天颜有喜双芙蓉以颜写天子之宠。虎符王公以符写官位之升。美人花红戟门春风以美人写富贵之乐。朝歌夜舞与沙场悲风对比写荣枯之反差。冤魂战鬼成行泣以鬼写亡灵之悲。全诗从战场之惨烈到凯旋之荣宠到宴饮之奢靡到朝歌夜舞与沙场冤魂之对比,写将军征战与歌舞之反差。

总体评价
此诗写将军征战与歌舞,从战场惨烈到凯旋荣宠到宴饮奢靡到朝歌夜舞与沙场冤魂之对比,荣枯反差而沉痛。

相关诗词