西湖旧梦

宋末元初 · 汪元量

译文

南高峰对北高峰,十里荷花九里松。

南高峰对峙着北高峰,十里荷花九里松树。

烟雨楼台僧占了,西湖风月属吾侬。

烟雨中的楼台被僧人占了,西湖的风月属于我们。

如此湖山正好嬉,游人船上醉如泥。

如此湖光山色正好游玩,游人在船上醉得烂泥一般。

黄莺不入垂杨柳,却立海棠花上啼。

黄莺不飞入垂杨柳中,却站在海棠花上啼鸣。

红桡绿舫荡清波,露脚斜飞湿芰荷。

红桨绿舫荡漾在清波之上,露水斜飞打湿了菱角荷叶。

回首涌金门外望,里河犹自沸笙歌。

回头向涌金门外望去,里河还在沸腾着笙歌之声。

嵯峨云髻簇金钿,血色罗裙湿晓烟。

高耸如云的发髻上点缀着金钿,红色罗裙沾湿了晨烟。

陌上相逢通一笑,第三桥下是奴船。

在路上相逢会心一笑,第三桥下便是我的船。

溶溶漾漾碧粼粼,船去船来不碍人。

水波溶溶荡漾碧绿粼粼,船只来来往往不妨碍行人。

日午中官传上旨,内家宣赐玉堂春。

正午时分中官传达圣旨,内廷宣赐玉堂春酒。

月香水影逋梅白,雨色晴光坡柳青。

月色幽香水中倒影林逋梅花洁白,雨色晴光苏堤杨柳青翠。

一个销金锅子里,舞裙歌扇不曾停。

在这个销金的锅子里,舞裙歌扇从未停歇。

帝城官妓出湖边,尽作军装斗画船。

京城的官妓来到湖边,全都穿上军装在画船上争斗。

夺得锦标权遗喜,金银关会赏婵娟。

夺得锦标权当欢喜,金银纸钞赏赐美人。

王孙挟弹打鸳鸯,红藕花前世界凉。

王孙公子挟着弹弓打鸳鸯,红藕花前世界一片清凉。

揭起蓬窗弄湖水,潜螭双眼射金光。

掀开船篷窗户戏弄湖水,水中潜龙双眼射出金光。

芙蓉照水桂香飘,车马纷纷度六桥。

荷花映照水面桂花飘香,车马纷纷经过六桥。

锦幔笼船人似玉,隔花相对学吹箫。

锦缎帷幔笼罩船只人美如玉,隔着花朵相对学着吹箫。

六花飞舞似鹅毛,丞相身穿御赐袍。

雪花飞舞如同鹅毛,丞相身穿御赐的锦袍。

不念长安有贫者,下湖打鼓饮羊羔。

不念及长安城中还有贫苦之人,下湖打鼓饮羊羔酒。

赏析

题解
此诗西湖旧梦,七言古诗组诗,共十首。诗人追忆南宋西湖繁华旧梦,从南高峰北高峰写到十里荷花九里松,从黄莺海棠写到涌金门外笙歌,从内家赐酒写到夺标赏婵娟,从王孙打鸳鸯写到六桥吹箫,终以丞相饮羊羔而不念长安贫者收束,繁华中寓兴亡之叹。

逐句解读
「南高峰对北高峰,十里荷花九里松」——南高峰对着北高峰,十里荷花九里松。写西湖全景之壮美。

「烟雨楼台僧占了,西湖风月属吾侬」——烟雨中的楼台被僧人占去了,西湖的风月属于我们。写风月自在。

「如此湖山正好嬉,游人船上醉如泥」——这样好的湖山正宜嬉游,游人在船上醉得如烂泥。写游人醉态。

「黄莺不入垂杨柳,却立海棠花上啼」——黄莺不飞入垂杨柳,却站在海棠花上啼叫。写花间莺啼之景。

「红桡绿舫荡清波,露脚斜飞湿芰荷」——红色船桨绿色画船荡漾在清波上,露水斜飞打湿了菱角荷叶。写泛舟之景。

「回首涌金门外望,里河犹自沸笙歌」——回头向涌金门外望去,里河依然笙歌鼎沸。写城内外之热闹。

「嵯峨云髻簇金钿,血色罗裙湿晓烟」——高耸的云髻上簇拥着金钿,血红色的罗裙被晓烟沾湿。写歌妓之美。

「陌上相逢通一笑,第三桥下是奴船」——路上相逢会心一笑,第三桥下就是我的船。写邂逅之趣。

「溶溶漾漾碧粼粼,船去船来不碍人」——水波溶溶荡漾碧绿粼粼,船来船往互不碍人。写西湖水运之畅。

「日午中官传上旨,内家宣赐玉堂春」——正午太监传达圣旨,内廷赏赐玉堂春酒。写皇家恩赐。

「月香水影逋梅白,雨色晴光坡柳青」——月光暗香疏影中林逋的梅花洁白,雨色晴光里苏堤的柳树青翠。用林逋梅、苏堤柳之典。

「一个销金锅子里,舞裙歌扇不曾停」——在这销金锅一般的西湖里,舞裙歌扇从未停歇。写西湖之奢靡。

「帝城官妓出湖边,尽作军装斗画船」——帝城的官妓来到湖边,都穿着军装在画船上竞渡。写龙舟竞渡之盛。

「夺得锦标权遗喜,金银关会赏婵娟」——夺得锦标权当遗落的喜庆,金银纸钞赏赐给美女。写竞渡之赏。

「王孙挟弹打鸳鸯,红藕花前世界凉」——王孙公子挟弹弓打鸳鸯,红藕花前世界一片清凉。写贵族游乐。

「揭起蓬窗弄湖水,潜螭双眼射金光」——掀起蓬窗玩弄湖水,水中的潜龙双眼射出金光。写水面之奇。

「芙蓉照水桂香飘,车马纷纷度六桥」——荷花映水桂花飘香,车马纷纷走过六桥。写秋景之盛。

「锦幔笼船人似玉,隔花相对学吹箫」——锦缎帷幔笼罩船上的人美如玉,隔着花相对学吹箫。写游人之雅。

「六花飞舞似鹅毛,丞相身穿御赐袍」——雪花飞舞如同鹅毛,丞相身穿御赐的锦袍。写冬日之景。

「不念长安有贫者,下湖打鼓饮羊羔」——不顾长安城中还有贫苦之人,下湖打鼓饮羊羔酒。写富贵与贫苦之对比,寓意深刻。

艺术手法
一、"烟雨楼台僧占了,西湖风月属吾侬"以僧占楼台与吾侬风月对举,写风月自在。二、"月香水影逋梅白,雨色晴光坡柳青"以林逋梅与苏堤柳写西湖之文化意象,精巧对仗。三、"一个销金锅子里,舞裙歌扇不曾停"以销金锅比喻西湖之奢靡,警策。四、"不念长安有贫者,下湖打鼓饮羊羔"以富贵与贫苦对比收束,寓意兴亡之叹。

总体评价
此诗西湖旧梦,十首连章如画卷展开,"月香水影逋梅白,雨色晴光坡柳青"写景最工,"一个销金锅子里,舞裙歌扇不曾停"写奢最警,"不念长安有贫者,下湖打鼓饮羊羔"收束最沉,繁华中寓兴亡之叹。

相关诗词