文山丞相丙子自京口脱去变姓名作清江刘洙今日相对得非梦耶

宋末元初 · 汪元量

译文

昔年变姓走淮滨

当年改换姓名奔走在淮水之滨

虎豹从横独怆神

虎豹横行,独自黯然神伤

青海茫茫迷故国

茫茫青海迷失了故国方向

黄尘黯黯泣孤臣

黯黯黄尘中孤臣暗自哭泣

魏雎张禄梦中梦

魏国的范雎化名张禄,如梦中之梦

越蠡陶朱身后身

越国的范蠡化作陶朱公,是身后之身

今日相看论往事

今日彼此相看谈论往事

刘洙元是姓文人

刘洙原来就是姓文的人(文天祥)

赏析

题解
此诗为《文山丞相丙子自京口脱去变姓名作清江刘洙今日相对得非梦耶》,七言律诗,重逢文天祥之作。诗人以昔年变姓走淮滨、虎豹从横独怆神写昔年逃亡,以青海茫茫迷故国、黄尘黯黯泣孤臣写故国与孤臣之悲,以魏雎张禄梦中梦、越蠡陶朱身后身写更名隐姓,以今日相看论往事、刘洙元是姓文人写真相大白。

逐句解读
「昔年变姓走淮滨,虎豹从横独怆神」——昔年变姓逃走淮滨,虎豹从横独自怆神。以变姓逃亡写艰辛。

「青海茫茫迷故国,黄尘黯黯泣孤臣」——青海茫茫迷失故国,黄尘黯黯孤臣哭泣。以故国与孤臣写亡国之悲。

「魏雎张禄梦中梦,越蠡陶朱身后身」——如魏雎变张禄梦中又梦,如越蠡变陶朱身后又身。以更名隐姓之典写隐忍。

「今日相看论往事,刘洙元是姓文人」——今日相看论往事,刘洙原来是姓文之人。以真相大白写重逢之喜。

艺术手法
一、以虎豹写险:「虎豹从横独怆神」——以虎豹从横写逃亡之险。

二、以典写隐姓:「魏雎张禄」「越蠡陶朱」——以魏雎变张禄、越蠡变陶朱之典写更名隐姓。

三、以真相写喜:「刘洙元是姓文人」——以真相大白写重逢之喜。

总体评价

相关诗词