太皇谢太后挽章

宋末元初 · 汪元量

译文

羯鼓喧吴越,伤心国破时。

羯鼓声震吴越之地,最伤心的是国家破亡之时。

雨阑花洒泪,烟苑柳颦眉。

雨后残花如洒落泪水,烟雾中的御苑柳树如蹙眉悲伤。

事去千年速,愁来一死迟。

往事逝去如千年般迅速,愁绪袭来一死却嫌太迟。

旧臣相吊后,寒月堕燕支。

旧臣们互相吊唁之后,寒冷的月色坠落在燕支山头。

大漠阴风起,羁孤血泪县。

大漠之中阴风四起,孤身羁留异乡血泪悬垂。

忽闻天下母,已赴月中仙。

忽然听闻天下人的国母,已经赴月中做了仙人。

哀乐浮云外,荣枯逝水前。

哀乐都在浮云之外,荣辱都在逝水之前。

遗书乞骸骨,归葬越山边。

留下遗书请求归骨还乡,归葬在越地的山边。

赏析

题解
此诗为《太皇谢太后挽章》,五言律诗组诗,挽词。第一首以羯鼓喧吴越、伤心国破时写国破之悲,以雨阑花洒泪、烟苑柳颦眉写花柳之悲,以事去千年速、愁来一死迟写亡国之痛,以旧臣相吊后、寒月堕燕支写旧臣之悲;第二首以大漠阴风起、羁孤血泪县写大漠之苦,以忽闻天下母、已赴月中仙写太后之逝,以哀乐浮云外、荣枯逝水前写荣枯之叹,末以遗书乞骸骨、归葬越山边写归葬之愿。

逐句解读
「羯鼓喧吴越,伤心国破时」——羯鼓喧闹于吴越,伤心国破之时。以羯鼓喧写国破之悲。

「雨阑花洒泪,烟苑柳颦眉」——雨阑花洒泪,烟苑柳颦眉。以花柳之悲写国破之痛。

「事去千年速,愁来一死迟」——事去千年之速,愁来一死之迟。以速与迟写亡国之痛。

「旧臣相吊后,寒月堕燕支」——旧臣相吊之后,寒月堕于燕支。以旧臣寒月写亡国之悲。

「大漠阴风起,羁孤血泪县」——大漠阴风起,羁孤血泪悬。以大漠阴风写被掳之苦。

「忽闻天下母,已赴月中仙」——忽闻天下之母,已赴月中为仙。以太后之逝写悲痛。

「哀乐浮云外,荣枯逝水前」——哀乐在浮云之外,荣枯在逝水之前。以浮云逝水写荣枯之叹。

「遗书乞骸骨,归葬越山边」——遗书乞求骸骨归,归葬于越山之边。以归葬写遗愿。

艺术手法
一、以花柳写悲:「雨阑花洒泪,烟苑柳颦眉」——以花洒泪柳颦眉写国破之痛。

二、以速迟写痛:「事去千年速,愁来一死迟」——以速与迟写亡国之痛之深。

三、以归葬写遗愿:「遗书乞骸骨,归葬越山边」——以归葬写故国之念。

总体评价

相关诗词