四犯剪梅花 宫人鼓瑟奏霓裳曲

宋末元初 · 汪元量

译文

绿荷初展。海榴花半吐,绣帘高卷。

碧绿的荷叶刚刚舒展开来。石榴花半开半合,绣花帘幕高高卷起。

整顿朱弦,奏霓裳初遍,音清意远。

调理好红色丝弦,弹奏霓裳羽衣曲第一遍,琴声清越意境悠远。

恍然在广寒宫殿,窈窕柔情,绸缪细意,闲愁难剪。

恍惚间如置身广寒宫中,温柔婉约的情致,缠绵细腻的心意,闲愁却难以剪断。

曲中似哀似怨。似梧桐叶落,秋雨声颤。

曲调中似哀伤似幽怨。如同梧桐叶纷纷落下,秋雨声声颤抖。

岂待闻铃,自泪珠如霰。

哪里需要听到铃声,自己早已泪珠如冰霰般纷落。

春纤罢按,早心已笑慵歌懒。

纤细的手指停止了弹奏,心中早已懒于欢笑歌唱。

脉脉凭栏,槐阴转午,轻摇歌扇。

含情脉脉地倚靠栏杆,槐树阴影转过正午,轻轻摇动歌扇。

赏析

题解
此词为《四犯剪梅花 宫人鼓瑟奏霓裳曲》,词牌,宫人奏曲之作。词人以绿荷初展、海榴花半吐绣帘高卷写初夏宫景,以整顿朱弦奏霓裳初遍音清意远写奏曲,以恍然在广寒宫殿、窈窕柔情绸缪细意闲愁难剪写曲中之境,以曲中似哀似怨写曲之悲,以似梧桐叶落秋雨声颤写悲之喻,以岂待闻铃自泪珠如霰写闻曲落泪,以春纤罢按早心已笑慵歌懒写罢按之慵,以脉脉凭栏槐阴转午轻摇歌扇写凭栏之态。

逐句解读
「绿荷初展。海榴花半吐,绣帘高卷」——绿荷初展,海榴花半吐,绣帘高卷。以绿荷海榴写初夏之景。

「整顿朱弦,奏霓裳初遍,音清意远」——整顿朱弦,奏霓裳曲初遍,音清意远。以奏曲写音清意远。

「恍然在广寒宫殿,窈窕柔情,绸缪细意,闲愁难剪」——恍然在广寒宫殿,窈窕柔情,绸缪细意,闲愁难剪。以广寒宫殿写曲中之境。

「曲中似哀似怨。似梧桐叶落,秋雨声颤」——曲中似哀似怨,似梧桐叶落,秋雨声颤。以哀怨与秋雨写曲之悲。

「岂待闻铃,自泪珠如霰」——岂待闻铃,自泪珠如霰。以泪珠如霰写闻曲落泪。

「春纤罢按,早心已笑慵歌懒」——春纤罢按,早心已笑慵歌懒。以罢按之慵写心之倦。

「脉脉凭栏,槐阴转午,轻摇歌扇」——脉脉凭栏,槐阴转午,轻摇歌扇。以凭栏轻摇写宫人之态。

艺术手法
一、以曲写情:「音清意远」「闲愁难剪」——以曲之清远写愁之难剪。

二、以喻写悲:「似梧桐叶落,秋雨声颤」——以梧桐叶落秋雨写曲之悲。

三、以泪写痛:「自泪珠如霰」——以泪珠如霰写闻曲之痛。

总体评价

相关诗词