蜀相庙

宋末元初 · 汪元量

译文

我谒武侯祠,阴廊草凄凄。

我拜谒武侯祠,阴暗的走廊上野草凄凄。

当时南阳结庐学龙卧,深山大泽无人知。

当年在南阳结庐隐居如龙蛰伏,深山大泽之中无人知晓。

胡为蜀先主,三顾前致辞。

为何蜀先主刘备,三次亲临拜访上前致辞。

欲烦恢复天下计,先生筹策天下奇。

想烦劳先生谋划恢复天下的大计,先生的谋略计策天下称奇。

浩然出山来,凛凛虎豹姿。

浩然正气走出山林,凛然有虎豹般的威仪。

乘时既得人,上曰真吾师。

顺应时势既然得到了贤人,主上说真是我的老师。

已晓关与张,二子不复疑。

早已说服了关羽和张飞,二人不再有疑虑。

孤有孔明在军中,如龙有水相因依。

我有了孔明在军中,如同龙得到了水相依凭。

历数既有归,破贼当自兹。

天命既然已有归属,破贼当从此刻开始。

可怜复汉社稷心未已,当时三峡图垒空巍巍。

可惜恢复汉室社稷的心愿尚未实现,当时三峡的营垒空自巍峨耸立。

先生有才过曹丕,中原恢复未可知。

先生的才华超过曹丕,中原的恢复也未可知。

惜哉军务劳,一心死无私。

可惜军务操劳,一心为公至死无私。

出师一表如皎日,千古万古鸿名垂。

出师表如同皎洁的太阳,千秋万代伟大的名声永垂。

赏析

题解
此诗谒武侯祠,咏诸葛亮一生。从南阳结庐龙卧到三顾出山到恢复天下之志到出师一表之忠,总写诸葛亮的才略与忠心。

逐句解读
「我谒武侯祠,阴廊草凄凄」——我拜谒武侯祠,阴廊里野草凄凄。

「当时南阳结庐学龙卧,深山大泽无人知」——当时在南阳结庐学龙卧之态,深山大泽之中无人知晓。

「胡为蜀先主,三顾前致辞」——为何蜀先主刘备,三顾茅庐在前致辞。

「欲烦恢复天下计,先生筹策天下奇」——想烦劳先生筹谋恢复天下之大计,先生的筹策天下称奇。

「浩然出山来,凛凛虎豹姿」——浩然出山而来,凛然有虎豹之姿。

「乘时既得人,上曰真吾师」——乘时既已得人,君上说是真吾之师。

「已晓关与张,二子不复疑」——关羽张飞已然知晓,二人不再生疑。

「孤有孔明在军中,如龙有水相因依」——孤有孔明在军中,如龙有水相互因依。

「历数既有归,破贼当自兹」——历数既已有归,破贼当从此始。

「可怜复汉社稷心未已,当时三峡图垒空巍巍」——可怜恢复汉室社稷之心未曾止息,当时三峡的图垒空自巍巍。

「先生有才过曹丕,中原恢复未可知」——先生才华超过曹丕,中原恢复亦未可知。

「惜哉军务劳,一心死无私」——可惜军务劳累,一心赴死而无私。

「出师一表如皎日,千古万古鸿名垂」——出师一表如皎洁之日,千古万古鸿名垂于后世。

艺术手法
阴廊草凄凄以草写祠之荒凉。南阳龙卧深山大泽以隐写龙卧之姿。三顾前致辞用刘备三顾茅庐之典写知遇之恩。凛凛虎豹姿以虎豹写出山之气。龙有水相因依以龙水写君臣之合。三峡图垒空巍巍以垒写功业之未竟。出师一表如皎日用出师表之典写忠心之明。全诗从谒祠到南阳龙卧到三顾出山到恢复未竟到出师一表,咏武侯而有崇敬与惋惜。

总体评价
此诗谒武侯祠,从南阳龙卧到三顾出山到恢复未竟到出师一表,咏诸葛亮之才略忠心而有崇敬与惋惜。

相关诗词