戎州

宋末元初 · 汪元量

译文

豪士家园为我开,树头树底锦堆堆。

豪士的家园为我敞开,树头树底锦绣堆叠。

书生大嚼真快意,不枉戎州走一回。

书生大快朵颐真是痛快,不枉到戎州走一趟。

锦荔戎州第一奇,大如鸡子压枝垂。

锦荔是戎州第一奇物,大如鸡蛋压弯枝条垂下来。

金刀剪下三千颗,对客从容把酒卮。

金刀剪下三千颗果实,对着客人从容举杯饮酒。

害马劳人事已灰,长安无复使臣来。

害马劳人之事已成灰烬,长安不再有使臣前来。

满园蓊蔚千千树,尽是杨妃死后栽。

满园葱郁的千万棵树,全都是杨贵妃死后栽种的。

锦树高枝种万窠,岁收百斛足生涯。

锦绣般的高枝上种了万株,每年收成百斛足够生计。

八钱买得一斤重,鲁直诗中特地誇。

八文钱就能买得一斤重,黄庭坚诗中特地夸赞。

锦壳中间玉一团,树高数丈实难攀。

锦绣外壳中间是一团白玉般的果肉,树高数丈果实确实难以攀摘。

泸戎颗颗甜如蜜,夔梓累累味薄酸。

泸戎的荔枝颗颗甜如蜜,夔梓的果实一串串味道却偏酸。

赏析

题解
此诗为戎州,写戎州荔枝的珍奇与感叹。从豪士家园为我开树头树底锦堆堆写起,到锦荔戎州第一奇大如鸡子压枝垂的赞美,到满园蓊蔚千千树尽是杨妃死后栽的感叹,以"泸戎颗颗甜如蜜,夔梓累累味薄酸"的比较作结。

逐句解读
「豪士家园为我开,树头树底锦堆堆。」豪士家园为我开,树头树底锦堆堆。

「书生大嚼真快意,不枉戎州走一回。」书生大嚼真快意,不枉戎州走一回。

「锦荔戎州第一奇,大如鸡子压枝垂。」锦荔戎州第一奇,大如鸡子压枝垂。

「金刀剪下三千颗,对客从容把酒卮。」金刀剪下三千颗,对客从容把酒卮。

「害马劳人事已灰,长安无复使臣来。」害马劳人事已灰,长安无复使臣来。

「满园蓊蔚千千树,尽是杨妃死后栽。」满园蓊蔚千千树,尽是杨妃死后栽。

「锦树高枝种万窠,岁收百斛足生涯。」锦树高枝种万窠,岁收百斛足生涯。

「八钱买得一斤重,鲁直诗中特地誇。」八钱买得一斤重,鲁直诗中特地夸。

「锦壳中间玉一团,树高数丈实难攀。」锦壳中间玉一团,树高数丈实难攀。

「泸戎颗颗甜如蜜,夔梓累累味薄酸。」泸戎颗颗甜如蜜,夔梓累累味薄酸。

艺术手法
此诗以戎州荔枝写珍奇与感叹。

"锦荔戎州第一奇,大如鸡子压枝垂"以锦荔第一奇大如鸡子写珍奇——锦荔戎州第一奇而大如鸡子压枝垂,是珍奇最生动的描写。

"满园蓊蔚千千树,尽是杨妃死后栽"以满园千树杨妃死后写感叹——满园蓊蔚千千树尽是杨贵妃死后所栽,是感叹最深沉的联想。

"泸戎颗颗甜如蜜,夔梓累累味薄酸"以泸戎甜蜜夔梓薄酸写比较——泸戎荔枝颗颗甜如蜜而夔梓累累味薄酸,是比较最鲜明的对比。

总体评价
此诗以戎州荔枝写珍奇与感叹。

"满园蓊蔚千千树,尽是杨妃死后栽"是全诗的感叹——荔枝虽美而杨妃已死,是对历史兴亡最深沉的联想。

相关诗词