七月初七夜渡黄河

宋末元初 · 汪元量

译文

长河界破东南天,怒涛日夜如奔川。

黄河划破了东南的天空,怒涛日夜奔涌如同川流不息。

此行适逢七月夕,妖氛散作空中烟。

此行恰逢七月初七之夜,妖气散作空中的烟雾。

牛郎织女涉清浅,支机石上今何年。

牛郎织女渡过清浅的天河,支机石上如今是何年。

扬帆一纵万里目,身世恍若槎中仙。

扬帆一纵远望万里,身世恍惚如同乘槎的仙人。

仰看银河忽倒泻,月明风露何娟娟。

仰望银河忽然倾泻而下,月光明朗风露何等美好。

狂来拔剑斫河水,欲与祖逖争雄鞭。

狂放时拔剑砍向河水,想要与祖逖争雄挥鞭。

扣舷把酒酹河伯,低头细看河清涟。

叩击船舷举酒祭奠河伯,低头细看河水的清波。

平生此怀具已久,到此欲说空回旋。

平生这番情怀早已具备,到了此处想要诉说却空自徘徊。

嗟予不晓神灵意,咫尺雷雨心茫然。

叹我不明白神灵的意旨,咫尺之间雷雨将至心中茫然。

赏析

题解
此诗七月初七夜渡黄河,七言古诗。诗写七夕夜渡黄河之感,以长河界天、怒涛奔川起笔,写牛郎织女涉清浅之联想,扬帆纵目恍若槎中仙。继而仰看银河倒泻,狂来拔剑斫河,欲与祖逖争雄鞭。终以扣舷酹河伯、细看河清涟写平生此怀,而咫尺雷雨心茫然收束,壮怀与茫然交织。

逐句解读
「长河界破东南天,怒涛日夜如奔川」——黄河如长带界破了东南的天空,怒涛日夜奔流如川。写黄河之壮。

「此行适逢七月夕,妖氛散作空中烟」——此行恰逢七月初七之夜,妖氛散作空中的烟雾。写七夕之夜。

「牛郎织女涉清浅,支机石上今何年」——牛郎织女涉过清浅的银河,支机石上如今又是何年。用七夕之典。

「扬帆一纵万里目,身世恍若槎中仙」——扬帆一纵目万里,身世恍惚如乘槎之仙。用乘槎仙之典。

「仰看银河忽倒泻,月明风露何娟娟」——仰望银河忽然如倾泻而下,月光明清风露娟娟。写银河月色之美。

「狂来拔剑斫河水,欲与祖逖争雄鞭」——狂来拔剑劈砍河水,要与祖逖争雄鞭。用祖逖中流击楫之典,写壮怀。

「扣舷把酒酹河伯,低头细看河清涟」——扣着船舷举酒祭奠河伯,低头细看河水清澈的涟漪。写祭河与观水。

「平生此怀具已久,到此欲说空回旋」——平生此等壮怀早已具备,到了这里想说却空自回旋。写壮怀难诉。

「嗟予不晓神灵意,咫尺雷雨心茫然」——感叹我不懂神灵的意旨,咫尺之间雷雨将至心中茫然。写心中茫然。

艺术手法
一、"长河界破东南天"以界破写黄河之气势,壮阔。二、"牛郎织女涉清浅"以七夕传说写银河与黄河之联想,浪漫。三、"狂来拔剑斫河水,欲与祖逖争雄鞭"用祖逖中流击楫之典写壮怀,慷慨。四、"嗟予不晓神灵意,咫尺雷雨心茫然"以咫尺雷雨写心中茫然,壮怀与茫然交织,收束深沉。

总体评价
此诗七夕渡河,"长河界破东南天"起笔壮阔,"狂来拔剑斫河水,欲与祖逖争雄鞭"写壮怀最慷慨,"咫尺雷雨心茫然"收束最深沉,壮怀与茫然交织动人。

相关诗词