婆罗门引 四月八日谢太后庆七十

宋末元初 · 汪元量

译文

一生富贵,岂知今日有离愁。

一生享尽荣华富贵,哪里想到今日竟有离愁别恨。

锦帆风力难收。

锦绣风帆在劲风中难以收拢。

望断燕山蓟水,万里到幽州。

望断了燕山蓟水,跋涉万里来到幽州。

恨病馀双眼,冷泪交流。

恨只恨大病之后的双眼,冷泪止不住地流淌。

行年已休,岁七十、又平头。

年岁已到暮年,七十岁又逢整寿。

梦破银屏金屋,此意悠悠。

银屏金屋的美梦破碎,此番心意绵绵无尽。

几度见青冢,虚名不足留。

几度看到青冢荒坟,虚名不值得留恋。

且把酒、细听箜篌。

姑且举起酒杯,细细聆听箜篌之声。

赏析

题解
此词为《婆罗门引 四月八日谢太后庆七十》,婆罗门引词牌,庆太后寿之作。词人以一生富贵岂知今日有离愁写富贵离愁之变,以锦帆风力难收写锦帆难收,以望断燕山蓟水万里到幽州写望断远方,以恨病馀双眼冷泪交流写病眼流泪,以行年已休岁七十又平头写七十之年,以梦破银屏金屋此意悠悠写梦破之叹,以几度见青冢虚名不足留写虚名之叹,末以且把酒细听箜篌写且听箜篌。

逐句解读
「一生富贵,岂知今日有离愁」——一生富贵,岂知今日有离愁。以富贵离愁写今昔之变。

「锦帆风力难收」——锦帆风力难以收回。以锦帆难收写往事难返。

「望断燕山蓟水,万里到幽州」——望断燕山蓟水,万里到幽州。以望断远方写思归之切。

「恨病馀双眼,冷泪交流」——恨病后双眼,冷泪交流。以病眼流泪写悲痛。

「行年已休,岁七十、又平头」——行年已休,岁七十又平头。以七十平头写老去之叹。

「梦破银屏金屋,此意悠悠」——梦破银屏金屋,此意悠悠。以梦破写往事如梦。

「几度见青冢,虚名不足留」——几度见青冢,虚名不足留。以青冢写虚名之空。

「且把酒、细听箜篌」——且把酒细听箜篌。以听箜篌写暂遣之方。

艺术手法
一、以今昔写变:「一生富贵,岂知今日有离愁」——以富贵离愁写今昔之巨变。

二、以望断写思归:「望断燕山蓟水,万里到幽州」——以望断写思归之切。

三、以青冢写空:「几度见青冢,虚名不足留」——以青冢写虚名之空。

总体评价

相关诗词