邳州

宋末元初 · 汪元量

译文

身如传舍任西东,夜榻荒邮四壁空。

身体如同旅舍任凭东西漂泊,夜晚宿在荒凉的驿站四壁空空。

乡梦渐生灯影外,客愁多在雨声中。

思乡之梦渐渐在灯影之外生起,客居愁绪多半在雨声中涌来。

淮南火后居民少,河北兵前战鼓雄。

淮南大火之后居民稀少,河北兵临城前战鼓雄壮。

万里别离心正苦,帛书何日寄归鸿。

万里离别心中正苦,帛书何日才能托归雁寄出。

赏析

题解
此诗写客中思归。先写身如传舍任西东夜榻荒邮四壁空,继而写乡梦渐生灯影外客愁多在雨声中,又写淮南火后居民少河北兵前战鼓雄,末以万里别离心正苦帛书何日寄归鸿写思归之苦。

逐句解读
「身如传舍任西东,夜榻荒邮四壁空」——身体如传舍任凭东西漂泊,夜宿荒邮四壁空空。

「乡梦渐生灯影外,客愁多在雨声中」——乡梦渐渐生于灯影之外,客愁多在雨声之中。

「淮南火后居民少,河北兵前战鼓雄」——淮南战火之后居民稀少,河北兵阵之前战鼓雄壮。

「万里别离心正苦,帛书何日寄归鸿」——万里离别心中正苦,帛书何日能寄归鸿。

艺术手法
身如传舍以传舍写漂泊不定。荒邮四壁空以壁空写客居之凄凉。乡梦灯影外客愁雨声中以灯雨写梦与愁的时空交织。淮南火后居民少河北兵前战鼓雄以火鼓写战乱之祸与军威之盛。帛书归鸿用苏武雁足传书之典写寄信之难。全诗从传舍漂泊到乡梦客愁到淮南河北战乱到帛书归鸿,客中思归之苦。

总体评价
此诗写客中思归,从传舍漂泊到乡梦客愁到战乱之祸到帛书归鸿,客中思归之苦。

相关诗词