满江红 吴江秋夜

宋末元初 · 汪元量

译文

一个兰舟,双桂桨、顺流东去。

一只兰舟,两支桂桨,顺流向东驶去。

但满目、银光万顷,凄其风露。

只见满目银光万顷,风露凄清寒冷。

渔火已归鸿雁汊,棹歌更在鸳鸯浦。

渔火已经回到鸿雁栖息的水汊,棹歌声更从鸳鸯浦传来。

渐夜深、芦叶冷飕飕,临平路。

渐渐夜深了,芦叶间寒风飕飕,行到临平路上。

吹铁笛,鸣金鼓。

吹响铁笛,敲起金鼓。

丝玉脍,倾香醑。

品尝丝玉般鲜美的鱼脍,倾饮芳香的醇酒。

且浩歌痛饮,藕花深处。

且在荷花深处高歌痛饮。

秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫。

秋水连天望不真切远处的风景,晓风残月下只是白白凝立。

问人间、今夕是何年,清如许。

试问人间今夕是何年,竟清澈至此。

赏析

题解
此词为《满江红 吴江秋夜》,满江红词牌,秋夜舟行之作。词人以一个兰舟双桂桨顺流东去写舟行,以满目银光万顷凄其风露写秋夜之景,以渔火已归鸿雁汊、棹歌更在鸳鸯浦写渔火棹歌,以渐夜深芦叶冷飕飕临平路写夜深芦冷,以吹铁笛鸣金鼓、丝玉脍倾香醑写舟中之乐,以且浩歌痛饮藕花深处写痛饮,以秋水长天迷远望、晓风残月空凝伫写远望凝伫,末以问人间今夕是何年清如许写清绝之问。

逐句解读
「一个兰舟,双桂桨、顺流东去」——一个兰舟,双桂桨顺流东去。以兰舟桂桨写舟行之雅。

「但满目、银光万顷,凄其风露」——只见满目银光万顷,凄凉的风露。以银光风露写秋夜之景。

「渔火已归鸿雁汊,棹歌更在鸳鸯浦」——渔火已归鸿雁汊,棹歌更在鸳鸯浦。以渔火棹歌写水上之景。

「渐夜深、芦叶冷飕飕,临平路」——渐夜深芦叶冷飕飕,已到临平路。以夜深芦冷写秋夜之凉。

「吹铁笛,鸣金鼓。丝玉脍,倾香醑」——吹铁笛鸣金鼓,丝玉脍倾香醑。以笛鼓酒脍写舟中之乐。

「且浩歌痛饮,藕花深处」——且浩歌痛饮,在藕花深处。以痛饮藕花写放纵之乐。

「秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫」——秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫。以秋水残月写远望之怅。

「问人间、今夕是何年,清如许」——问人间今夕是何年,清绝如此。以问写清绝之叹。

艺术手法
一、以银光写夜:「银光万顷」——以银光万顷写月照江面之景。

二、以声写乐:「吹铁笛,鸣金鼓」——以笛鼓声写舟中之乐。

三、以问写叹:「问人间、今夕是何年」——以问写清绝之叹,化用苏轼词意。

总体评价

相关诗词