六州歌头 江都

宋末元初 · 汪元量

译文

绿芜城上,怀古恨依依。淮山碎。江波逝。昔人非。今人悲。惆怅隋天子。

站在绿草丛生的城头,怀古的愁恨依依不舍。淮山破碎,江波流逝,昔日的人已不在,今天的人悲伤不已。惆怅那隋朝天子。

锦帆里。环朱履。丛香绮。展旌旗。荡涟漪。击鼓挝金,拥琼璈玉吹。恣意游嬉。斜日晖晖。乱莺啼。

在锦帆龙舟之中,朱履环绕,罗绮丛集。展开旌旗,荡起涟漪。击鼓敲金,簇拥着琼璈玉管的吹奏。恣意游乐嬉戏。夕阳余晖斜照,黄莺乱啼。

销魂此际。君臣醉。貔貅弊。事如飞。山河坠。烟尘起。风凄凄。雨霏霏。草木皆垂泪。

此时令人销魂断肠。君臣沉醉,将士疲惫。往事如飞而去,山河崩坠,烟尘四起。寒风凄凄,细雨霏霏,草木都在垂泪。

家国弃。竟忘归。笙歌地。欢娱地。尽荒畦。

家国被抛弃,竟然忘却归去。曾经的笙歌之地,曾经的欢娱之地,都已变成荒芜的田畦。

惟有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。听堤边渔叟,一笛醉中吹。兴废谁知。

只有当时的皓月,依然挂在杨柳青枝之上。听堤边的老渔翁,在醉中吹奏一曲笛声。兴亡更替有谁知道。

赏析

题解
此词为六州歌头江都,写怀古。词从绿芜城上怀古恨依依写起,转到淮山碎江波逝昔人非今人悲惆怅隋天子锦帆里环朱履丛香绮展旌旗荡涟漪击鼓挝金拥琼璈玉吹恣意游嬉斜日晖晖乱莺啼销魂此际君臣醉貔貅弊事如飞山河坠烟尘起风凄凄雨霏霏草木皆垂泪家国弃竟忘归笙歌地欢娱地尽荒畦,终以惟有当时皓月依然挂杨柳青枝听堤边渔叟一笛醉中吹兴废谁知写亡国之叹。

逐句解读
「绿芜城上,怀古恨依依」——绿芜城上,怀古之恨依依不绝。写怀古。

「淮山碎。江波逝。昔人非。今人悲」——淮山碎裂,江波逝去,昔人已非,今人悲伤。写物是人非。

「惆怅隋天子。锦帆里。环朱履。丛香绮。展旌旗。荡涟漪」——惆怅隋天子,锦帆之中,环列朱履,丛聚香绮,展开旌旗,荡起涟漪。写隋帝奢靡。

「击鼓挝金,拥琼璈玉吹。恣意游嬉」——击鼓敲金,簇拥琼璈玉吹,恣意游嬉。写游乐。

「斜日晖晖。乱莺啼。销魂此际」——斜日晖晖,乱莺啼叫,此际令人销魂。写日暮。

「君臣醉。貔貅弊。事如飞。山河坠」——君臣沉醉,军队疲惫,往事如飞,山河崩坠。写亡国。

「烟尘起。风凄凄。雨霏霏。草木皆垂泪」——烟尘升起,风声凄凄,雨声霏霏,草木都垂泪。写凄凉。

「家国弃。竟忘归」——抛弃了家国,竟然忘了归去。写荒淫。

「笙歌地。欢娱地。尽荒畦」——曾经的笙歌之地、欢娱之地,如今尽成荒田。写今昔。

「惟有当时皓月,依然挂、杨柳青枝」——只有当时的皓月,依然挂在杨柳青枝上。写月依旧。

「听堤边渔叟,一笛醉中吹。兴废谁知」——听堤边渔翁,醉中吹一笛。兴废谁知。写叹息。

艺术手法
一、以淮山碎江波逝昔人非今人悲写亡国:「淮山碎。江波逝。昔人非。今人悲」以碎逝写亡国。二、以笙歌地欢娱地尽荒畦写今昔:「笙歌地。欢娱地。尽荒畦」以荒畦写今昔之变。三、以惟有当时皓月依然挂杨柳青枝写不变:「惟有当时皓月,依然挂、杨柳青枝」以皓月不变写人事全非。

总体评价
此词怀古江都,以笙歌地欢娱地尽荒畦写今昔最有力度。

「听堤边渔叟,一笛醉中吹。兴废谁知」以笛写最为苍凉。

相关诗词