李陵台

宋末元初 · 汪元量

译文

伊昔李少卿,筑台望汉月。

从前李少卿,筑台远望汉朝的月亮。

月落泪纵横,悽然肠断裂。

月亮落下泪流纵横,凄然肝肠断裂。

当时不受死,心怀归汉阙。

当时他不肯受死,心中怀想着归回汉廷。

岂谓壮士身,中道有摧折。

岂料壮士之身,中途竟遭摧折。

我行到寰州,悠然见突兀。

我行至寰州,远远望见高耸突兀。

下马登斯台,台荒草如雪。

下马登上这座台,台已荒废野草如雪。

妖氛霭冥濛,六合何恍惚。

妖氛弥漫冥蒙,天地四方何等恍惚。

伤彼古豪雄,清泪泫不歇。

伤怀那古代的豪雄,清泪流淌不止。

吟君五言诗,朔风共呜咽。

吟诵你这首五言诗,朔风一起呜咽悲鸣。

赏析

题解
此诗李陵台,五言古诗。诗人行至寰州登李陵台,缅怀李陵筑台望汉月之悲壮,感叹其不受死心怀归汉而中道摧折,登台所见草荒如雪,妖氛冥濛,终以吟诗朔风共呜咽收束,吊古伤怀深沉。

逐句解读
「伊昔李少卿,筑台望汉月」——从前李陵字少卿,筑台远望汉朝的月亮。写李陵望汉之悲。

「月落泪纵横,悽然肠断裂」——月亮落下时泪流纵横,凄然肠断心裂。写望月之痛。

「当时不受死,心怀归汉阙」——当时他不肯受死,心中怀着归汉之念。写李陵忍辱之志。

「岂谓壮士身,中道有摧折」——哪里想到壮士之身,中途竟遭受摧折。写壮志未酬之悲。

「我行到寰州,悠然见突兀」——我行至寰州,悠然看见高耸突兀的台。写登台所见。

「下马登斯台,台荒草如雪」——下马登上这座台,台已荒废草白如雪。写台之荒凉。

「妖氛霭冥濛,六合何恍惚」——妖氛笼罩冥濛,天地四方何等恍惚。写台周之阴森。

「伤彼古豪雄,清泪泫不歇」——伤感那古代的豪雄,清泪不断落下。写吊古之泪。

「吟君五言诗,朔风共呜咽」——吟诵你的五言诗,朔风与之共同呜咽。以朔风呜咽收束。

艺术手法
一、"筑台望汉月"以望月写望汉,月与汉互文。二、"月落泪纵横,悽然肠断裂"以月落写悲极,泪与肠对举。三、"台荒草如雪"以草如雪写台之荒凉,白色意象含悲。四、"吟君五言诗,朔风共呜咽"以朔风呜咽写吊古之悲,人与自然共鸣。

总体评价
此诗李陵台,"筑台望汉月,月落泪纵横"写望汉之悲最痛,"台荒草如雪"写荒凉最寒,"吟君五言诗,朔风共呜咽"收束最沉。

相关诗词