居延

宋末元初 · 汪元量

译文

忆昔苏子卿,持节入异域。

回忆往昔的苏武,手持节杖出使异域。

淹留十九年,风霜毒颜色。

滞留了十九年,风霜损害了他的容颜。

啮毡曾牧羝,跣足涉沙碛。

吞咽毡毛曾经牧放公羊,赤脚跋涉在沙漠戈壁上。

日夕思汉君,恨不生羽翼。

日日夜夜思念汉朝君主,恨不能生出双翼飞回。

一朝天气清,持节入汉国。

有朝一日天气晴朗,手持节杖回到了汉国。

胤子生别离,回视如块砾。

与在异域所生的儿子生生离别,回头看去如同碎石瓦砾般决然。

丈夫抱赤心,安肯泪沾臆。

大丈夫怀抱赤诚之心,怎肯让泪水沾湿胸襟。

赏析

题解
此诗为《居延》,五言古体,咏苏武之作。诗人以忆昔苏子卿持节入异域写苏武持节,以淹留十九年风霜毒颜色写十九年之苦,以啮毡曾牧羝跣足涉沙碛写啮毡牧羝,以日夕思汉君恨不生羽翼写思归之切,以一朝天气清持节入汉国写归国之喜,以胤子生别离回视如块砾写骨肉之别,末以丈夫抱赤心安肯泪沾臆写丈夫赤心。

逐句解读
「忆昔苏子卿,持节入异域」——忆昔苏子卿持节入异域。以持节写苏武之忠。

「淹留十九年,风霜毒颜色」——淹留十九年,风霜侵蚀颜色。以十九年与风霜写苦守之坚。

「啮毡曾牧羝,跣足涉沙碛」——啮毡曾牧羝羊,跣足涉过沙碛。以啮毡牧羝写边地之苦。

「日夕思汉君,恨不生羽翼」——日夕思念汉君,恨不能生出羽翼。以思归之切写忠心。

「一朝天气清,持节入汉国」——一朝天气清朗,持节归入汉国。以持节归国写忠节之终。

「胤子生别离,回视如块砾」——儿子生而别离,回视如块砾。以骨肉之别写归国之痛。

「丈夫抱赤心,安肯泪沾臆」——丈夫怀抱赤心,怎肯泪湿胸臆。以赤心写丈夫之志。

艺术手法
一、以典写忠:全诗用苏武牧羊之典——以苏武之忠写千古忠臣。

二、以苦写坚:「啮毡曾牧羝」「淹留十九年」——以苦写忠节之坚。

三、以赤心写志:「丈夫抱赤心,安肯泪沾臆」——以赤心写丈夫不屈之志。

总体评价

相关诗词