九日次周义山

宋末元初 · 汪元量

译文

杜陵清瘦不禁寒,白发萧萧强笑欢。

像杜甫那样清瘦的人抵挡不住寒意,白发萧萧还要勉强欢笑。

阶下决明难独立,庭前甘菊好谁看。

台阶下的决明花难以独自挺立,庭院中的甘菊开得好又有谁来欣赏?

一钱留得囊羞涩,九日沽来酒带酸。

囊中只剩一钱羞涩难当,重阳节买来的酒还带着酸味。

却忆大明朝谒罢,紫萸擎出赐千官。

却回忆起大明朝时朝见完毕之后,皇帝捧出紫色的茱萸赏赐给百官。

赏析

题解
此诗为《九日次周义山》,七言律诗,九日之作。诗人以杜陵清瘦不禁寒、白发萧萧强笑欢写老病之态,以阶下决明难独立、庭前甘菊好谁看写花之孤,以一钱留得囊羞涩、九日沽来酒带酸写穷困之窘,以却忆大明朝谒罢、紫萸擎出赐千官写昔日之荣。

逐句解读
「杜陵清瘦不禁寒,白发萧萧强笑欢」——杜陵清瘦不禁寒,白发萧萧强作欢笑。以清瘦白发写老病之态。

「阶下决明难独立,庭前甘菊好谁看」——阶下决明难以独立,庭前甘菊虽好谁来看。以花之孤写人之孤。

「一钱留得囊羞涩,九日沽来酒带酸」——一钱留得囊中羞涩,九日买来的酒也带酸。以一钱与酒酸写穷困。

「却忆大明朝谒罢,紫萸擎出赐千官」——却忆大明朝谒罢,紫萸擎出赐予千官。以昔日赐萸写今不如昔。

艺术手法
一、以杜陵写自比:「杜陵清瘦不禁寒」——以杜陵杜甫自比写老病之态。

二、以花孤写人孤:「庭前甘菊好谁看」——以花之孤写人之孤寂。

三、以今昔写落差:「紫萸擎出赐千官」与「一钱留得囊羞涩」——以昔日赐萸与今日囊涩写今不如昔。

总体评价

相关诗词