旧内曲水池

宋末元初 · 汪元量

译文

锦沟引水入觞池,两两金船上下驰。

锦沟引水流入曲水流觞的池中,成双成对的金船上下飞驰。

春季夫人扶辇疾,玉堂学士带花迟。

春季里宫中夫人扶着步辇疾行,玉堂学士簪花却姗姗来迟。

当时行乐虽然秘,此日遗踪自可悲。

当时的游乐虽然隐秘,如今看到这些遗迹自然令人悲伤。

回首支郎新栋宇,浮屠千尺白差差。

回头看支郎新建的屋宇,千尺高的佛塔白光参差。

赏析

题解
此诗为《旧内曲水池》,七言律诗,咏旧内之作。诗人以锦沟引水入觞池、两两金船上下驰写曲水旧景,以春季夫人扶辇疾、玉堂学士带花迟写昔日宫中之事,以当时行乐虽然秘、此日遗踪自可悲写今昔之变,以回首支郎新栋宇、浮屠千尺白差差写佛塔之变。

逐句解读
「锦沟引水入觞池,两两金船上下驰」——锦沟引水入觞池,两两金船上下驰骋。以锦沟金船写曲水旧景。

「春季夫人扶辇疾,玉堂学士带花迟」——春季夫人扶辇疾行,玉堂学士带花迟来。以夫人学士写昔日宫中之事。

「当时行乐虽然秘,此日遗踪自可悲」——当时行乐虽然秘密,此日遗踪自可悲。以今昔之变写沧桑之叹。

「回首支郎新栋宇,浮屠千尺白差差」——回首支郎新栋宇,浮屠千尺白色参差。以佛塔写宫殿之变。

艺术手法
一、以金船写旧:「两两金船上下驰」——以金船写曲水旧景之盛。

二、以今昔写变:「当时行乐虽然秘,此日遗踪自可悲」——以今昔之变写沧桑之叹。

三、以佛塔写变:「浮屠千尺白差差」——以佛塔代宫殿写宫殿之变。

总体评价

相关诗词