锦瑟清商引

宋末元初 · 汪元量

译文

玉窗夜静月流光。拂鸳弦、先奏清商。

玉窗之夜静谧月光如水流动。拨动鸳弦,先奏起清商之曲。

天外塞鸿飞呼,群夜渡潇湘。

天外边塞的鸿雁飞鸣呼唤,成群在夜里飞渡潇湘。

风回处,戛玉铿金,翩翩作新势,声声字字,历历锵锵。

风回旋之处,如同玉石相击金铁铿锵,翩翩然作出新的姿态,声声字字,清清楚楚铿锵悦耳。

忽低颦有恨,此意极凄凉。

忽然低蹙眉头似含恨意,这种情感极其凄凉。

炉香帘栊正清洒,转调促柱成行。

炉中香烟帘栊之间正是清雅飘逸,转换曲调急促弦柱成行排列。

机籁杂然鸣素手,击碎琳琅。

天籁之声从素手中纷杂奏出,如同击碎琳琅美玉。

翠云深梦里昭阳。此心长。

翠云深处梦见了昭阳宫殿。这份心意绵长。

回顾穷阴绝漠,片影悠扬。那昭君更苦,香泪湿红裳。

回望那极北阴寒的荒漠,一片身影悠然远去。那王昭君更加痛苦,芳香的泪水打湿了红色衣裳。

赏析

题解
此词写听琴。先写玉窗夜静月光流泻拂鸳弦先奏清商天外塞鸿飞呼群夜渡潇湘,继而写风回处戛玉铿金翩翩作新势声声字字历历锵锵,又写忽低颦有恨此意极凄凉炉香帘栊正清洒转调促柱成行,又写机籁杂然鸣素手击碎琳琅翠云深梦里昭阳此心长,末以回顾穷阴绝漠片影悠扬那昭君更苦香泪湿红裳写琴声之悲与昭君之怨。

逐句解读
「玉窗夜静月流光。拂鸳弦、先奏清商」——玉窗夜静月色流光。拂动鸳弦,先奏清商之调。

「天外塞鸿飞呼,群夜渡潇湘」——天外塞鸿飞翔呼鸣,成群夜渡潇湘。

「风回处,戛玉铿金,翩翩作新势」——风回旋处,戛玉铿金之声,翩翩作新势。

「声声字字,历历锵锵」——声声字字,历历锵锵。

「忽低颦有恨,此意极凄凉」——忽然低颦似有怨恨,此意极为凄凉。

「炉香帘栊正清洒,转调促柱成行」——炉香帘栊正是清洒,转调促柱成行。

「机籁杂然鸣素手,击碎琳琅」——机籁之声杂然从素手中鸣出,击碎琳琅之音。

「翠云深梦里昭阳。此心长」——翠云深处梦到昭阳。此心绵长。

「回顾穷阴绝漠,片影悠扬」——回顾穷阴绝漠之地,一片孤影悠扬。

「那昭君更苦,香泪湿红裳」——那昭君更为苦楚,香泪湿了红裳。

艺术手法
月流光拂鸳弦清商以月光琴声写夜之清。塞鸿夜渡潇湘以鸿写琴声之远。戛玉铿金以金石写琴声之清越。低颦有恨凄凉以颦写琴声之哀。转调促柱以调写琴声之变。击碎琳琅以碎写琴声之激。梦里昭阳用昭阳殿之典写宫中之思。穷阴绝漠片影悠扬以漠写远嫁之孤。昭君香泪湿红裳用王昭君之典写远嫁之悲。全词从月夜听琴到琴声之清越到低颦凄凉到昭君出塞,听琴而有昭君之怨。

总体评价
此词写听琴,从月夜清商到戛玉铿金到低颦凄凉到昭君之怨,听琴而有远嫁之悲。

相关诗词