金人捧露盘 越州越王台

宋末元初 · 汪元量

译文

越山云,越江水,越王台。

越山的云,越江的水,越王台。

个中景、尽可徘徊。

此中的景致,尽可以流连徘徊。

凌高放目,使人胸次共崔嵬。

登高远眺,令人胸襟如山岳般雄壮开阔。

黄鹂紫燕报春晚,劝我衔杯。

黄鹂紫燕报告春光将晚,劝我举杯畅饮。

古时事,今时泪,前人喜,后人哀。

古时的事情,化作今时的泪水,前人的欢喜,变成后人的悲哀。

正醉里、歌管成灰。

正沉醉之中,歌舞箫管已成灰烬。

新愁旧恨,一时分付与潮回。

新愁与旧恨,一时都托付给退去的潮水带走。

鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃。

鹧鸪啼叫停歇夕阳西去,满地都是风沙尘埃。

赏析

题解
此词金人捧露盘,题越州越王台。词登越王台凭吊越王勾践之事,先写越山越水越台之景可徘徊,凌高放目使胸次崔嵬。继而古事今泪、前人喜后人哀,歌管成灰,新愁旧恨分付潮回,终以鹧鸪啼歇夕阳去、满地风埃收束,兴亡之感深沉。

逐句解读
「越山云,越江水,越王台」——越山的云,越江的水,越王的台。三句叠"越"字起笔,写越地之景。

「个中景、尽可徘徊」——这其中的景致,尽可以徘徊流连。写景之可赏。

「凌高放目,使人胸次共崔嵬」——登高远望,使人胸怀如同山岳般崔嵬。写登高之感。

「黄鹂紫燕报春晚,劝我衔杯」——黄鹂紫燕报告春晚,劝我举杯饮酒。写春暮之景。

「古时事,今时泪,前人喜,后人哀」——古时之事,今日之泪,前人欢喜,后人悲哀。写兴亡之感。

「正醉里、歌管成灰」——正在醉中,歌管之声化为灰烬。写繁华消逝。

「新愁旧恨,一时分付与潮回」——新愁旧恨,一时都交付给潮水回去。写愁恨随潮。

「鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃」——鹧鸪啼罢夕阳西去,满地风尘。以鹧鸪夕阳写衰败,满地风埃收束。

艺术手法
一、"越山云,越江水,越王台"三叠"越"字起笔,节奏感强,越地之意浓郁。二、"古时事,今时泪,前人喜,后人哀"以四短句写古今之变,对仗工整,感叹深沉。三、"新愁旧恨,一时分付与潮回"以潮水写愁恨之流转,巧妙。四、"鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃"以鹧鸪、夕阳、风埃三个衰败意象收束,兴亡之感全出。

总体评价
此词越王台,"古时事,今时泪,前人喜,后人哀"写兴亡最警,"鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃"收束最苍凉。

相关诗词